1 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 PRIA: Hup-hup! 2 00:04:18,800 --> 00:04:20,134 [MENGUAP] 3 00:04:22,095 --> 00:04:23,679 [Mendengkur] 4 00:04:28,936 --> 00:04:30,436 [menghela napas] 5 00:04:34,024 --> 00:04:37,068 Cuacanya bagus sekali.... 6 00:04:39,571 --> 00:04:41,197 Tidak, tidak, tidak. 7 00:04:41,365 --> 00:04:42,990 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 8 00:04:43,200 --> 00:04:45,117 Tidak. Oh, aku-- 9 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Sungguh, sungguh, aku tidak bisa, tidak. 10 00:04:48,205 --> 00:04:50,039 Tidak. Baiklah, jika-- 11 00:04:50,207 --> 00:04:52,124 Jika Anda bersikeras. 12 00:04:53,335 --> 00:04:54,710 [TERIAK] 13 00:04:56,755 --> 00:04:57,838 Aduh! 14 00:04:58,048 --> 00:04:58,965 Ah! 15 00:04:59,549 --> 00:05:00,549 [TERIAK] 16 00:05:00,842 --> 00:05:02,551 Oh! Eh! 17 00:05:06,223 --> 00:05:08,349 [Mendengus] 18 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 [BATUK] 19 00:05:10,852 --> 00:05:11,519 DRAKE: Apa... 20 00:05:11,687 --> 00:05:13,562 ... terjadi? Dimana saya? 21 00:05:14,272 --> 00:05:15,022 Siapa--? 22 00:05:15,190 --> 00:05:16,023 Apakah aku sudah bangun? 23 00:05:16,191 --> 00:05:17,566 [PINTU BERDUK] 24 00:05:18,360 --> 00:05:19,568 [SEMUA TERGASP] 25 00:05:28,870 --> 00:05:29,912 [OINKS] 26 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Hm. 27 00:05:34,751 --> 00:05:35,960 Oh. 28 00:05:37,045 --> 00:05:38,004 Hah? 29 00:05:38,171 --> 00:05:40,214 Ya ampun. 30 00:05:40,799 --> 00:05:42,216 [DRAKE BERKOKOK] 31 00:05:45,178 --> 00:05:46,262 Apa itu? 32 00:05:46,430 --> 00:05:47,930 Aneh, itulah yang... 33 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 ...itu. 34 00:05:49,474 --> 00:05:50,433 Aneh? 35 00:05:50,600 --> 00:05:52,935 Aku belum pernah melihat yang aneh sebelumnya. 36 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 Bagiku itu tampak seperti sebuah kotak. 37 00:05:59,234 --> 00:06:00,526 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,158 Hm. 39 00:06:08,201 --> 00:06:09,869 [DRAKE BERKOKOK] 40 00:06:10,120 --> 00:06:11,746 Apa? 41 00:06:12,122 --> 00:06:13,873 Ini terlalu gelap. aku tidak bisa melihat-- 42 00:06:14,041 --> 00:06:15,791 [CRATE RUMBLE DAN SEMUA TERIAK] 43 00:06:16,168 --> 00:06:17,126 Itu hidup. 44 00:06:17,294 --> 00:06:18,294 MENYIPU: Bantu aku sekarang! 45 00:06:18,462 --> 00:06:19,754 [SEMUA BERTERIAK] 46 00:06:21,757 --> 00:06:23,132 DRAKE: Kalian semua hanya melihat sekeliling. 47 00:06:23,300 --> 00:06:24,633 Seseorang sebaiknya pergi bantu dia. 48 00:06:26,219 --> 00:06:27,887 MENYIPU: Letakkan! 49 00:06:30,432 --> 00:06:33,601 Terima kasih banyak. 50 00:06:33,769 --> 00:06:35,811 MONTY: Jangan sebutkan itu. ESMAY: Tidak apa-apa. 51 00:06:35,979 --> 00:06:37,813 Baiklah, aku membuatnya melakukan apa yang dilakukannya, sayang. 52 00:06:37,981 --> 00:06:39,482 Apa yang--? Apa yang sebenarnya... 53 00:06:39,649 --> 00:06:40,941 ...apa yang terjadi? 54 00:06:41,318 --> 00:06:42,401 Oh! 55 00:06:42,569 --> 00:06:44,070 Apa yang sebenarnya? 56 00:06:44,237 --> 00:06:45,821 Yang aneh adalah memakan Slink. 57 00:06:46,281 --> 00:06:48,616 Bantu dia dengan cepat, seseorang, siapa saja. 58 00:06:48,992 --> 00:06:51,160 Lemparkan dia sesuatu untuk dipegang. 59 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 MENYIPU: Cepat! 60 00:06:55,248 --> 00:06:57,583 Awas! Apa yang sedang kamu lakukan? 61 00:06:57,751 --> 00:06:58,667 Hai. 62 00:06:59,002 --> 00:07:00,795 Aku datang, Slink. 63 00:07:02,255 --> 00:07:02,963 MENYIPU: Ah! 64 00:07:06,009 --> 00:07:07,760 Kotak itu memakan Slink. 65 00:07:07,928 --> 00:07:10,471 Yah, saya rasa itulah yang Anda sebut makanan persegi. 66 00:07:11,181 --> 00:07:12,765 [DRAKE TERTAWA] 67 00:07:12,933 --> 00:07:13,891 DRAKE: Itu babiku. 68 00:07:14,059 --> 00:07:15,017 [SEMUA TERTAWA] 69 00:07:17,896 --> 00:07:19,313 Jadi, dimana kita tadi? 70 00:07:20,148 --> 00:07:22,191 Aku bangun untuk sarapan. 71 00:07:23,026 --> 00:07:24,068 Ada orang lain? 72 00:07:25,779 --> 00:07:28,280 SLINK: Hei, di atas sana, ingat aku? Esmay: Oh! 73 00:07:28,448 --> 00:07:31,200 Menyelinap. Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:07:31,368 --> 00:07:32,701 Apakah kamu sudah mati? 75 00:07:32,953 --> 00:07:34,411 MENYIPU: Jika saya mati, maka surga adalah... 76 00:07:34,579 --> 00:07:37,039 ...gelap, hangat dan menyenangkan. 77 00:07:37,207 --> 00:07:38,207 [SUARA TERTAWA] 78 00:07:38,375 --> 00:07:39,542 [SEMUA BERTERIAK] 79 00:07:43,046 --> 00:07:45,214 Menurutku, itu kotak yang aneh. 80 00:07:45,382 --> 00:07:49,510 Tertawa, melompat, pemakan tikus, kotak aneh! 81 00:07:49,678 --> 00:07:53,180 SLINK: Bisakah seseorang tolong keluarkan aku dari sini? 82 00:07:53,348 --> 00:07:56,600 HORACE: Dan melepaskan hal aneh itu? Uh-uh. 83 00:07:56,768 --> 00:07:58,227 Menurutku, tidak mungkin. 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,186 SUARA: aku tidak... 85 00:07:59,354 --> 00:08:00,187 ... hal yang aneh. 86 00:08:00,355 --> 00:08:02,690 MENYIPU: Lalu siapa kamu? 87 00:08:02,858 --> 00:08:04,358 SUARA: Saya seekor singa. 88 00:08:04,526 --> 00:08:05,901 ESMAY: Seekor singa? 89 00:08:06,736 --> 00:08:08,362 Oh, lututku jadi goyah. 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,239 - Lutut, goyah. - Menurutku, apa itu singa? 91 00:08:10,407 --> 00:08:11,073 Kalahkan aku. 92 00:08:11,241 --> 00:08:15,202 Tapi cara dia berkata, "Aku singa," sepertinya itu sesuatu yang sangat menakutkan. 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,412 SUARA: Dan berani! 94 00:08:16,580 --> 00:08:19,748 HORACE: Menakutkan dan berani. SLINK: Seseorang tolong keluarkan aku dari sini. 95 00:08:24,087 --> 00:08:26,088 SUARA: Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 96 00:08:26,882 --> 00:08:28,048 [SUARA MENDENGAR] 97 00:08:32,596 --> 00:08:34,263 [ESMAY Merintih] 98 00:08:40,937 --> 00:08:42,521 Da-ta-da! 99 00:08:44,274 --> 00:08:46,233 Oh, itu hanya anak kecil yang lucu-- 100 00:08:46,401 --> 00:08:47,943 [MENGERU] 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,403 [DRAKE BERKOKOK] 102 00:08:49,571 --> 00:08:50,446 [GERAM] 103 00:08:50,739 --> 00:08:51,947 [MONTY GASPS] 104 00:08:52,616 --> 00:08:54,992 Ya ampun, dia pergi lagi. 105 00:08:55,160 --> 00:08:57,369 Kami membutuhkan garam yang berbau untuk menghidupkannya kembali. 106 00:08:59,039 --> 00:09:00,456 [KENTUT HORACE dan TERIAK SLINK] 107 00:09:00,874 --> 00:09:03,792 Garam, Horace. Obat amonia untik dicium. 108 00:09:03,960 --> 00:09:06,045 Saya menangani baunya. Hehe. 109 00:09:06,463 --> 00:09:08,797 - Tidak tahu apa-apa tentang tanpa garam. MONTI: Oh! Ah! 110 00:09:11,468 --> 00:09:13,469 Baiklah kalau begitu. 111 00:09:13,637 --> 00:09:14,345 [TERTAWA] 112 00:09:14,512 --> 00:09:15,804 Kalian aneh. 113 00:09:15,972 --> 00:09:20,059 Makhluk teror yang berbulu putih dan berbulu halus. 114 00:09:20,227 --> 00:09:21,268 Itu benar. 115 00:09:21,436 --> 00:09:22,144 [Tertawa] 116 00:09:23,813 --> 00:09:25,814 [YUDAH BERGERUTAN] 117 00:09:27,484 --> 00:09:29,068 DRAKE: Ah! - Siapa namamu, anak kecil? 118 00:09:29,236 --> 00:09:31,987 Makhluk teror yang berbulu putih dan berbulu halus. 119 00:09:33,490 --> 00:09:35,991 Nama saya Yehuda dan aku bisa melakukan apa saja. 120 00:09:36,534 --> 00:09:37,493 Apa pun? 121 00:09:37,827 --> 00:09:38,619 Ya. 122 00:09:38,787 --> 00:09:39,453 Oh ya? 123 00:09:39,621 --> 00:09:41,330 Bisakah kamu melakukan ini? 124 00:09:42,165 --> 00:09:43,415 Mudah. 125 00:09:43,750 --> 00:09:46,168 Oh, bagus sekali, anak kecil. 126 00:09:46,336 --> 00:09:47,836 Nah, bagaimana dengan ini? 127 00:09:48,421 --> 00:09:49,171 Ya. 128 00:09:49,506 --> 00:09:51,173 Tepat di sana. 129 00:09:51,383 --> 00:09:53,467 Ini menyenangkan. 130 00:09:53,635 --> 00:09:54,677 [TERTAWA] 131 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 Oh ya? Nah, bisakah kamu melakukan ini? 132 00:10:02,352 --> 00:10:04,019 ESMAY: Oh, bagus sekali. 133 00:10:04,187 --> 00:10:06,438 [DRAKE BERSEMBUNYI] 134 00:10:07,357 --> 00:10:09,108 MENYIPU: Ya ampun. 135 00:10:12,570 --> 00:10:13,862 Wah! 136 00:10:14,906 --> 00:10:16,991 - Ha! Oh! YEHUDA: Ooh. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,285 Oh! Hehe, heh. 138 00:10:21,538 --> 00:10:22,204 [DRAKE BERTERIAK] 139 00:10:23,790 --> 00:10:25,040 [YUDAH TERTAWA] 140 00:10:25,208 --> 00:10:27,293 Mengapa saya ingin melakukan itu? 141 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 [BERHENTI] 142 00:10:29,504 --> 00:10:30,504 Ini adalah kesempatan kita. 143 00:10:30,672 --> 00:10:31,630 Untuk apa? 144 00:10:31,798 --> 00:10:32,464 Kebebasan. 145 00:10:32,716 --> 00:10:34,133 Bersiaplah untuk mengikuti saya. 146 00:10:34,301 --> 00:10:37,803 Aku akan mengeluarkan kita semua dari sini dan kemudian kalian semua akan bebas. 147 00:10:38,054 --> 00:10:39,221 Bersiap. 148 00:10:39,597 --> 00:10:40,556 Sekarang! 149 00:10:40,807 --> 00:10:42,308 - Ha ha ha! SLINK: Ya ampun. 150 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 YUDAH: Kebebasan! PRIA: Uh-uh. 151 00:10:46,021 --> 00:10:47,062 - Ya ampun. - Ayo. 152 00:10:47,230 --> 00:10:49,481 Oh tidak. Sangat dekat. 153 00:10:49,649 --> 00:10:51,525 Apa yang terjadi pada kalian? 154 00:10:51,901 --> 00:10:54,653 Anda seharusnya lari sementara aku mengalihkan perhatiannya. 155 00:10:54,988 --> 00:10:56,238 [GERAN] 156 00:10:56,740 --> 00:10:58,824 Kemana kamu akan dibawa? 157 00:11:00,243 --> 00:11:02,369 SLINK: Apakah kamu akan baik-baik saja? YUDAH: Jangan khawatir... 158 00:11:02,537 --> 00:11:03,912 ...tentang aku. 159 00:11:04,372 --> 00:11:06,081 Saya selalu membebaskan diri. 160 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Oh! Itik jantan! 161 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Dia mengambil Drake! 162 00:11:14,049 --> 00:11:16,717 Dia ada di dalam kotak. Drake ada di dalam kotak! 163 00:11:17,635 --> 00:11:18,719 MONTI: Ah, Drake! 164 00:11:18,887 --> 00:11:19,553 Itik jantan! 165 00:11:20,722 --> 00:11:21,930 ESMAY: Drake. - Oh, Drake! 166 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 Itik jantan! 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,933 - Itik jantan! - Itik jantan! 168 00:11:25,101 --> 00:11:25,768 Itik jantan! 169 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 Apa maksudnya? Seseorang membacanya. 170 00:11:28,021 --> 00:11:29,104 Di kotak. 171 00:11:29,898 --> 00:11:31,106 HORACE: Mm. Uh-hah. 172 00:11:31,274 --> 00:11:33,400 Aku bilang-- Uh, la-- Mm-hm. 173 00:11:33,568 --> 00:11:36,028 Eh, wu. Mm-hm. La-wu-la. Mm-hm. 174 00:11:36,196 --> 00:11:38,447 Wu-la-wu-la-wu. Mm-hm. 175 00:11:38,907 --> 00:11:40,783 MONTI: Oh. Wu-la-wu-la-wu. 176 00:11:40,950 --> 00:11:48,791 [Berbicara omong kosong] 177 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 [SLINK BERBICARA GIBBERISH] 178 00:11:50,293 --> 00:11:52,836 Oh tidak. Tidak, Drake yang malang. 179 00:11:53,004 --> 00:11:55,798 [MONTY BERBICARA GIBBERISH] 180 00:11:57,675 --> 00:11:58,717 "Yerusalem." 181 00:11:58,968 --> 00:11:59,885 MENYIPU: Yerusalem? 182 00:12:00,053 --> 00:12:01,762 ESMAY: Yerusalem? 183 00:12:01,930 --> 00:12:05,599 Yerusalem adalah tempatnya sayangnya, hari raya Paskah itu. 184 00:12:06,935 --> 00:12:08,811 Mengapa itu merupakan hal yang buruk? 185 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 Setiap tahun masyarakat... 186 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 ...berkumpul untuk berbagi makanan... 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,943 ...dan rayakan kasih Tuhan kepada mereka. Itu juga... 188 00:12:16,111 --> 00:12:18,320 ...waktu untuk orang-orang untuk membawa barang-barang itu... 189 00:12:18,488 --> 00:12:20,989 ...mereka telah melakukan kesalahan di hadapan Tuhan... 190 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 ...dan minta maaf padanya. 191 00:12:22,826 --> 00:12:24,410 Dan itu buruk, kenapa? 192 00:12:25,161 --> 00:12:27,579 Begini, kata kuno mengatakan... 193 00:12:27,747 --> 00:12:30,332 ...bahwa upah dosa adalah maut. 194 00:12:30,834 --> 00:12:33,669 Apa? Jadi semua orang adalah rakyat apakah akan mati? 195 00:12:33,837 --> 00:12:35,838 Oh tidak. Tuhan telah mengijinkannya... 196 00:12:36,005 --> 00:12:38,382 ...sesuatu itu bisa menggantikan manusia... 197 00:12:38,550 --> 00:12:40,759 ...untuk membayar kesalahan yang dia lakukan. 198 00:12:42,053 --> 00:12:44,096 - Mereka akan membunuh Drake! - Ya ampun. 199 00:12:45,014 --> 00:12:46,390 Apa? 200 00:12:46,558 --> 00:12:47,599 - Oh, Drake. - Ya ampun! 201 00:12:47,767 --> 00:12:50,102 Tidak mungkin kita akan membiarkan hal itu terjadi. 202 00:12:51,229 --> 00:12:53,439 Tidak, kamu tidak mengerti. 203 00:12:53,606 --> 00:12:55,023 Ke arah manakah Yerusalem ini? 204 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 - Ke arah sana, tapi-- SLINK: Tidak ada tapi. 205 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 Drake dalam bahaya dan-- Wah! 206 00:13:00,196 --> 00:13:01,864 Ah! Oh! 207 00:13:03,199 --> 00:13:04,366 Ooh. 208 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 [Mendengus] 209 00:13:06,411 --> 00:13:07,494 [LEHER RETAK] 210 00:13:09,456 --> 00:13:11,373 Drake dalam bahaya dan dia membutuhkan bantuan kita. 211 00:13:11,541 --> 00:13:13,375 HORACE: Benar. Saya katakan, langsung saja! 212 00:13:13,543 --> 00:13:15,878 Oh, itu bagus, kata yang bagus. 213 00:13:16,045 --> 00:13:17,880 HELDA: Tunggu. HORACE: Ya, ya. Mm-hm. 214 00:13:20,633 --> 00:13:21,675 Hah? 215 00:13:22,385 --> 00:13:23,719 MENYIPU: Ya? 216 00:13:24,179 --> 00:13:26,555 Dia salah satu dari kita dan kita tetap bersatu, kan? 217 00:13:27,390 --> 00:13:28,974 Beritakanlah itu! Sehat! 218 00:13:29,142 --> 00:13:31,560 - Aku sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik. - Itu benar. 219 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 Jadi ayo kita tangkap dia. 220 00:13:34,564 --> 00:13:36,315 - Ya! - Bagus untukmu, Slink. 221 00:13:36,483 --> 00:13:37,357 Tangkap dia. 222 00:13:37,525 --> 00:13:39,151 - Berhati-hatilah. - Dengan baik! 223 00:13:42,030 --> 00:13:44,239 Hei, tunggu sebentar. 224 00:13:44,407 --> 00:13:45,908 Drake ada di luar sana. 225 00:13:46,075 --> 00:13:48,577 Drake kami, Drake yang tidak pernah mendengarkan... 226 00:13:48,745 --> 00:13:50,621 ...tidak pernah tahu kapan harus diam... 227 00:13:50,788 --> 00:13:53,040 ...dan tidak pernah ingat untuk melakukan apa pun yang Anda minta. 228 00:13:53,625 --> 00:13:55,083 Tapi dia juga... 229 00:13:55,251 --> 00:13:59,505 ...ayam jantan yang paling setia dan baik hati kamu akan pernah bertemu. 230 00:13:59,964 --> 00:14:02,090 Dia tidak pernah menanyakan apa pun kepada kami. 231 00:14:02,258 --> 00:14:03,217 Dia tidak perlu melakukannya. 232 00:14:03,384 --> 00:14:05,844 Kita seharusnya ada untuknya... 233 00:14:06,012 --> 00:14:08,096 ... seperti dia akan menjadi untuk kita. 234 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 HORACE: Saya katakan, tentu saja. ESMAY: Tentu saja Anda benar. 235 00:14:10,934 --> 00:14:12,059 Monty? 236 00:14:12,769 --> 00:14:15,354 Ya, ya, tentu saja, tentu saja. 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,606 MENYIPU: Ayolah! 238 00:14:17,774 --> 00:14:20,943 Kubilang, bawa dia pulang, Slink! Mm-hm. 239 00:14:21,110 --> 00:14:22,402 Kalau begitu pergilah. 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,404 Baiklah, ayo, pindahkan, pindahkan. 241 00:14:25,156 --> 00:14:26,823 Ada apa denganmu sekelompok orang yang tidak berguna? 242 00:14:26,991 --> 00:14:28,200 Ayo, ayo pergi. 243 00:14:28,368 --> 00:14:31,119 Pindahkan, pindahkan. Keluar dari sini, seluruhnya... 244 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 - ...dari kamu. Ayo, pindahkan. HORACE: Hei! 245 00:14:33,164 --> 00:14:34,790 SLINK: Keluar dari sini. - Hai. 246 00:14:45,134 --> 00:14:46,218 [MONTY BERSEMBUNYI] 247 00:14:46,553 --> 00:14:47,261 Monty. 248 00:14:51,641 --> 00:14:52,558 Benar! 249 00:14:57,397 --> 00:14:59,022 Raja! 250 00:14:59,190 --> 00:15:02,150 Hanya raja yang bisa membantu. Hanya raja... 251 00:15:02,318 --> 00:15:04,736 ...dapat membebaskan mereka. 252 00:15:33,224 --> 00:15:34,725 YEHUDA: Bergeserlah, ya? 253 00:15:36,185 --> 00:15:36,893 [DRAKE MENGGELANG] 254 00:15:37,061 --> 00:15:37,728 Wah! 255 00:15:38,021 --> 00:15:41,231 Ayolah, tidak adil, Anda mengambil alih seluruh sisi. 256 00:15:41,399 --> 00:15:42,065 Bergerak! 257 00:15:42,233 --> 00:15:44,276 Saya tidak ingin pergi ke Kentucky. 258 00:15:44,861 --> 00:15:48,030 Ya ampun, aku bermimpi aneh. 259 00:15:48,197 --> 00:15:50,365 Saya bermimpi berada di dalam peti dan kemudian aku terbangun... 260 00:15:50,533 --> 00:15:52,618 ...hanya untuk mengetahui bahwa aku sebenarnya berada di dalam peti. 261 00:15:52,785 --> 00:15:56,204 Mengapa di sini sangat gelap? Tapi kemudian aku sadar aku masih bermimpi... 262 00:15:56,372 --> 00:15:59,499 ...jadi aku terbangun dari mimpi itu dan ternyata aku benar-benar berada di dalam peti. 263 00:15:59,667 --> 00:16:03,045 Tapi bahkan saat itu aku belum melakukannya terbangun sama sekali, aku masih bermimpi. 264 00:16:03,212 --> 00:16:05,297 Mimpi di dalam mimpi dalam mimpi! 265 00:16:05,548 --> 00:16:07,174 Astaga, kandang ini menjadi sempit. 266 00:16:07,342 --> 00:16:09,551 Ngomong-ngomong, lalu aku bangun dan kupikir aku-- 267 00:16:09,719 --> 00:16:10,969 Anda berada di dalam peti. 268 00:16:11,137 --> 00:16:12,804 Apa? Di dalam peti? 269 00:16:12,972 --> 00:16:15,057 Kau tahu, aku bermimpi Saya berada di dalam peti. 270 00:16:15,266 --> 00:16:17,476 Sebuah peti! Saya tidak percaya Aku di dalam peti! 271 00:16:17,644 --> 00:16:20,062 Ruang kecil! Ruang-ruang! Kecil! 272 00:16:20,229 --> 00:16:22,898 Aku-- Aku ambidextrous. 273 00:16:23,066 --> 00:16:24,483 Bukankah maksud Anda sesak? 274 00:16:24,776 --> 00:16:26,234 Mengapa, apa maksudnya? 275 00:16:26,569 --> 00:16:29,571 Itu artinya kamu takut dari ruang tertutup. 276 00:16:30,073 --> 00:16:32,824 Jadi, apa yang dimaksud dengan ambidextrous? 277 00:16:33,201 --> 00:16:34,409 [TERTAWA] 278 00:16:34,577 --> 00:16:38,372 Artinya Anda berdua kidal dan tidak kidal. 279 00:16:38,665 --> 00:16:42,084 Benar-benar? Saya? Saya tidak mengetahuinya. Wow. 280 00:16:42,669 --> 00:16:43,335 Udara! 281 00:16:43,503 --> 00:16:44,419 Saya butuh udara! Ah! 282 00:16:44,587 --> 00:16:46,880 Saya tidak bisa bernapas! Bisakah kamu bernapas? 283 00:16:47,048 --> 00:16:50,258 YEHUDA: Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 284 00:16:53,763 --> 00:16:57,349 [BERNYANYI] Dia akan datang Gunung ketika dia datang 285 00:16:57,684 --> 00:16:59,976 Dia akan datang Gunung ketika dia-- 286 00:17:00,144 --> 00:17:01,478 [HORACE BERSENDAWA] 287 00:17:01,646 --> 00:17:04,481 Uh-- Hehe. Saya rasa itu remixnya. 288 00:17:04,649 --> 00:17:06,358 MENYIPU: Ayo Es, ikuti terus ya? 289 00:17:06,526 --> 00:17:07,192 [Terengah-engah] 290 00:17:07,360 --> 00:17:10,112 Saya diciptakan untuk jarak pendek. 291 00:17:10,279 --> 00:17:13,448 Apa, kataku, dari berdiri untuk berbaring? 292 00:17:13,616 --> 00:17:15,158 [HORACE TERTAWA] 293 00:17:17,412 --> 00:17:18,370 JACK: Hei, minggir. 294 00:17:18,538 --> 00:17:19,788 - Menyingkirlah. MONTY: Tentu saja. 295 00:17:20,456 --> 00:17:22,124 Ya. Maaf. 296 00:17:22,291 --> 00:17:24,459 MENYIPU: Ayo pulang. 297 00:17:24,752 --> 00:17:25,919 JACK: Berhenti. SLINK: Monty. 298 00:17:26,087 --> 00:17:27,337 MONTY: Saya berangkat dari sini. JACK: Bergerak. 299 00:17:27,505 --> 00:17:28,714 MONTI: aku berangkat dari sini. 300 00:17:28,881 --> 00:17:30,799 Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba. saya sedang mencoba. 301 00:17:30,967 --> 00:17:33,593 JACK: Keluar dari sini. - Tolong, tolong, tolong. Ah! 302 00:17:33,761 --> 00:17:35,011 MENYIPU: Wah! 303 00:17:38,850 --> 00:17:40,142 JACK: Argh! 304 00:17:40,309 --> 00:17:41,226 - Silakan. - Babi jalanan! 305 00:17:41,394 --> 00:17:44,229 Tidak, tunggu, itu aku. 306 00:17:44,397 --> 00:17:45,439 [Terkekeh] 307 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 Selesai! 308 00:17:49,569 --> 00:17:51,111 - Ugh! - Oh. 309 00:17:53,114 --> 00:17:54,740 Minggir, dasar sapi bodoh-- Aduh! 310 00:17:54,907 --> 00:17:57,576 ESMAY: Jaga sopan santunmu, dasar anak kasar. 311 00:17:57,744 --> 00:17:58,994 - Aku tidak akan... JACK: Aduh! 312 00:17:59,162 --> 00:18:00,328 ...mempunyai sopan santun seperti itu. 313 00:18:00,705 --> 00:18:01,830 Apakah kamu tidak... 314 00:18:03,750 --> 00:18:06,668 - ...menghormati orang lain? - Harus punya rasa hormat terhadap orang lain, lho. 315 00:18:06,836 --> 00:18:09,421 Mengapa saya harus menghormati orang lain ketika tidak ada yang menghormati saya? 316 00:18:09,589 --> 00:18:12,215 Bawa ini, dorong itu, tarik ini. 317 00:18:12,383 --> 00:18:14,217 Mereka tidak bisa membuatku dan kamu juga tidak bisa. 318 00:18:14,385 --> 00:18:16,511 Belum mendapat rasa hormat. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,014 Apakah kamu tidak meninggikan suaramu... 320 00:18:19,182 --> 00:18:21,266 ... bagiku seperti itu. 321 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 Meminta maaf. 322 00:18:23,352 --> 00:18:25,270 SLINK: Sekarang, kemana kamu akan pergi? dalam keadaan marah seperti itu? 323 00:18:25,730 --> 00:18:28,440 Sejauh mungkin dari Yerusalem. 324 00:18:28,858 --> 00:18:30,233 ESMAY: Yerusalem? MONTY: Yerusalem? 325 00:18:30,401 --> 00:18:33,528 Yerusalem? Hoo-wah! Uh-hah. 326 00:18:33,696 --> 00:18:35,363 [BEATBOXING] 327 00:18:35,531 --> 00:18:36,615 J-E-R-- 328 00:18:36,783 --> 00:18:37,699 [BAIK] 329 00:18:37,867 --> 00:18:39,201 Wah hoo! 330 00:18:40,912 --> 00:18:42,954 Hai. Apa--? Hai. 331 00:18:43,206 --> 00:18:44,581 [JACK MENGERUT] 332 00:18:45,708 --> 00:18:47,709 [Mendengus] 333 00:18:52,381 --> 00:18:53,548 Ya ampun! 334 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Yerusalem? Anda dapat membawa kami ke sana. Anda dapat membantu kami... 335 00:18:57,678 --> 00:19:00,305 - ...selamatkan teman kita. JACK: Unh! Tidak! 336 00:19:00,473 --> 00:19:02,474 - Aku tidak akan kembali ke sana. - Sebaiknya kita... 337 00:19:02,642 --> 00:19:03,934 ...teruslah bergerak, kataku... 338 00:19:04,101 --> 00:19:06,853 - ...karena Drake membutuhkan kita. JACK: Argh! 339 00:19:08,731 --> 00:19:11,566 Hehe, heh. Sepertinya Anda harus melakukannya ikutlah bersama kami. 340 00:19:11,901 --> 00:19:13,860 Saya tidak akan melakukannya! 341 00:19:14,028 --> 00:19:16,238 Jika aku terjebak bersamamu, lalu kamu pergi ke tempat aku pergi. 342 00:19:17,448 --> 00:19:20,325 - Tapi kita akan ke sana. JACK: Argh! 343 00:19:20,660 --> 00:19:22,160 [JACK MENDENGAR] 344 00:19:22,328 --> 00:19:24,496 - Ayo semuanya. JACK: Ugh! 345 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Argh! 346 00:19:27,208 --> 00:19:30,627 Saya tidak akan kembali ke sana! Argh! 347 00:19:31,754 --> 00:19:33,004 HORACE: Oke, tinggallah jika kamu mau. 348 00:19:35,925 --> 00:19:37,050 JACK: Bagus. 349 00:19:41,806 --> 00:19:43,265 [Mengembik] 350 00:19:45,226 --> 00:19:46,768 DRAKE: Rakyat rakyat, rakyat rakyat. 351 00:19:46,936 --> 00:19:49,479 Banyak orang. 352 00:19:50,147 --> 00:19:52,357 YEHUDA: Coba saya lihat, coba saya lihat. 353 00:19:52,525 --> 00:19:54,943 Wow Keren. 354 00:19:55,111 --> 00:19:58,238 Lihatlah semua hewan untuk diajak bermain. 355 00:20:01,409 --> 00:20:02,367 DRAKE: Tapi mereka semua... 356 00:20:02,535 --> 00:20:04,578 ...di dalam sangkar atau diikat. 357 00:20:04,954 --> 00:20:07,247 - Aku akan membebaskan mereka. - Apa? 358 00:20:07,415 --> 00:20:09,124 Anda sedang bermimpi. 359 00:20:09,292 --> 00:20:11,960 Hei, aku bermimpi lucu. 360 00:20:12,128 --> 00:20:15,255 - Aku bermimpi berada di dalam peti dan aku-- - Oh tidak. 361 00:20:32,273 --> 00:20:33,648 [SEMUA TERGASP] 362 00:20:33,816 --> 00:20:35,817 MENYIPU: Ya ampun. 363 00:20:37,153 --> 00:20:39,279 Ayo, kalian semua. Ayo, ayo pergi. 364 00:20:49,624 --> 00:20:53,835 DRAKE [BERNYANYI]: Tidak ada yang tahu masalah yang saya lihat 365 00:20:54,003 --> 00:20:55,670 Tidak ada yang tahu-- 366 00:20:55,838 --> 00:20:57,631 Ayo, nyanyikan bersamaku sekarang. 367 00:20:57,840 --> 00:21:00,342 Tidak ada yang tahu masalahnya-- 368 00:21:01,052 --> 00:21:03,511 Diam! Silakan. 369 00:21:03,721 --> 00:21:04,763 Ya. 370 00:21:04,931 --> 00:21:07,682 Tolong, damai dan tenang. 371 00:21:07,850 --> 00:21:10,310 Ini adalah tempat yang khusyuk. 372 00:21:10,478 --> 00:21:12,938 DRAKE: Siapa? Apa? Sulaiman? Di mana? 373 00:21:13,105 --> 00:21:16,191 Tidak tidak tidak. Khidmat, khidmat, khidmat. 374 00:21:16,525 --> 00:21:19,444 DRAKE: Baiklah, shalom untukmu juga, temanku. 375 00:21:19,695 --> 00:21:22,197 WALLACE: Serius. HORNSBY: Serius. 376 00:21:23,074 --> 00:21:25,951 - Sangat menyesal. - Oh ya. Sangat menyesal. Maafkan kami. 377 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 HORNSBY: Anda tahu, kami hanya mencoba untuk mempersiapkan diri kita. 378 00:21:30,581 --> 00:21:31,873 ITIK JANTAN: Untuk apa? 379 00:21:32,541 --> 00:21:34,209 DINDING: Kami adalah martir. 380 00:21:34,377 --> 00:21:37,128 HORNSBY: Para Martir bagi Tuhan. 381 00:21:37,296 --> 00:21:38,546 Oke. 382 00:21:38,714 --> 00:21:41,883 - Apa yang menjadi martir bersamamu? Ha! - Ha ha ha. 383 00:21:42,051 --> 00:21:43,843 Martir, tomat. 384 00:21:44,053 --> 00:21:46,429 Apakah Anda mengatakan "martir" atau "martir"? 385 00:21:46,597 --> 00:21:48,974 Seperti saus tartar. 386 00:21:49,141 --> 00:21:50,100 Saus martir. 387 00:21:50,267 --> 00:21:51,184 [Keduanya mengerang] 388 00:21:51,352 --> 00:21:54,020 DRAKE: Tomat. Martir, martir, martir. 389 00:21:54,188 --> 00:21:56,147 Ya! Martir, martir, martir. 390 00:21:56,315 --> 00:21:58,191 Martir, martir. Ayo, nyanyikan sekarang. 391 00:21:58,359 --> 00:22:01,987 Anda tidak menyanyi apa pun, Anda harus mengatakan "martir, martir, martir." 392 00:22:02,238 --> 00:22:03,905 Bisakah saya mendapatkan "martir"? 393 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 MENYIPU: Ya ampun. 394 00:22:16,419 --> 00:22:17,460 MONTI: Ooh. 395 00:22:17,628 --> 00:22:18,878 MENYIPU: Wah! 396 00:22:19,964 --> 00:22:22,507 - Monty. - Tidak begitu yakin sekarang kamu di sini? 397 00:22:22,675 --> 00:22:25,260 Hah? Ingin kembali? 398 00:22:26,595 --> 00:22:28,430 - Tidak. - Tidak, tidak, tidak. 399 00:22:29,015 --> 00:22:30,348 Apa kamu yakin? 400 00:22:30,975 --> 00:22:32,267 - Ya. - Ya, ya. 401 00:22:32,893 --> 00:22:35,979 Mari kita selesaikan ini jadi aku bisa keluar dari sini. 402 00:22:36,147 --> 00:22:37,939 Apa pun yang Anda lakukan, tetaplah dekat denganku. 403 00:22:38,107 --> 00:22:39,399 HORACE: Argh! 404 00:22:44,905 --> 00:22:48,033 DRAKE [BERNYANYI]: Saya melihat ke arah Jordan Dan apa yang saya lihat? 405 00:22:48,200 --> 00:22:50,910 Datang untuk membawaku pulang 406 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Sekelompok binatang 407 00:22:52,705 --> 00:22:53,955 Datang untuk menyelamatkanku 408 00:22:54,123 --> 00:22:55,373 Oh, tolong, hentikan dia. 409 00:22:56,333 --> 00:22:58,084 DRAKE: Lagipula, apa itu martir? 410 00:22:58,419 --> 00:23:02,464 Seorang martir adalah seseorang yang mati demi tujuan baik. 411 00:23:02,631 --> 00:23:04,758 YEHUDA: Mati? Tidak ada yang akan mati. 412 00:23:04,925 --> 00:23:06,760 Aku akan membebaskanmu. 413 00:23:07,178 --> 00:23:09,637 WALLACE: Oh. - Dan kamu? 414 00:23:10,056 --> 00:23:12,307 Yehuda. Saya seekor singa. 415 00:23:12,475 --> 00:23:14,809 DRAKE: Dan yang dimaksud dengan "singa" adalah "domba". 416 00:23:15,144 --> 00:23:18,146 Oh-la-la. Seekor domba. 417 00:23:18,314 --> 00:23:20,648 Betapa istimewanya Anda. 418 00:23:20,816 --> 00:23:22,484 HORNSBY: Apakah Anda punya tempat? WALLACE: Kerutan? 419 00:23:22,651 --> 00:23:24,319 Noda? 420 00:23:24,487 --> 00:23:25,653 YEHUDA: Tidak. 421 00:23:25,946 --> 00:23:29,282 Oh, seekor domba murni. 422 00:23:29,450 --> 00:23:32,994 - Memang benar seorang yang terpilih. YEHUDA : Betul sekali. 423 00:23:33,829 --> 00:23:35,371 Dan ketika waktunya tepat... 424 00:23:35,539 --> 00:23:37,624 ...Aku akan mengeluarkan kita semua dari sini. 425 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 [Anjing menggonggong] 426 00:23:39,126 --> 00:23:40,919 [MONTY merengek] 427 00:23:41,754 --> 00:23:43,963 Oh, Bu. Oh, Bu. 428 00:23:46,050 --> 00:23:47,133 [Mengembik] 429 00:23:51,639 --> 00:23:53,264 [MERINTA] 430 00:24:02,024 --> 00:24:04,192 [Terengah-engah dan merintih] 431 00:24:11,867 --> 00:24:13,868 Hei. Argh. 432 00:24:15,830 --> 00:24:18,540 [Keduanya mendengus] 433 00:24:20,960 --> 00:24:23,253 Oke, lihat, hanya.... 434 00:24:24,630 --> 00:24:27,048 Saya katakan, permisi. 435 00:24:27,216 --> 00:24:29,968 JACK: Hei, hei, hei. Tidak, tidak, tetaplah di sini. 436 00:24:30,136 --> 00:24:31,219 Jika kamu hanya bertahan.... 437 00:24:31,387 --> 00:24:34,347 - Kalau saja aku bisa bergerak ke kiri.... - Tidak, tidak, tidak. 438 00:24:34,723 --> 00:24:37,892 HORACE: Ya. Sekitar-- JACK: Oke, tunggu, lihat, berhenti saja. 439 00:24:38,060 --> 00:24:39,227 Oke. 440 00:24:40,312 --> 00:24:41,729 [Keduanya mendengus] 441 00:24:42,189 --> 00:24:43,523 JACK: Ayolah. 442 00:24:45,568 --> 00:24:48,153 HORACE: Tuhan kasihanilah. Mm-hm. 443 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Oh. Mm-mm. 444 00:24:55,995 --> 00:24:56,870 Oh. 445 00:25:00,166 --> 00:25:00,832 [Mengendus] 446 00:25:01,000 --> 00:25:03,168 Ya ampun. Oh. 447 00:25:04,587 --> 00:25:06,546 Oh, ho-ho-ho. 448 00:25:06,881 --> 00:25:08,590 [RAVEN BERKEKUATAN] 449 00:25:16,473 --> 00:25:17,724 [Mengendus GAGAK] 450 00:25:17,892 --> 00:25:20,476 Monty. Monty, hentikan itu. 451 00:25:20,853 --> 00:25:23,188 Monty, berhenti bernapas-- 452 00:25:24,273 --> 00:25:25,273 eh.... 453 00:25:28,027 --> 00:25:29,277 Oh! 454 00:25:32,323 --> 00:25:33,948 Iya? 455 00:25:34,575 --> 00:25:36,409 Horace? 456 00:25:42,291 --> 00:25:45,585 [Mendengus] 457 00:25:46,003 --> 00:25:47,378 [RAVEN BERGERAK] 458 00:25:54,970 --> 00:25:58,306 Ya ampun. Aduh Buyung. 459 00:25:58,474 --> 00:26:00,266 [Terengah-engah] 460 00:26:03,062 --> 00:26:04,646 [Mengerang] 461 00:26:06,649 --> 00:26:07,649 Hah? 462 00:26:07,816 --> 00:26:09,192 Horace? 463 00:26:09,360 --> 00:26:12,153 Menyelinap, Esmay? Hah? 464 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Oh! Oh! 465 00:26:15,616 --> 00:26:16,824 [Terkesiap] 466 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 [Mengerang] 467 00:26:28,295 --> 00:26:28,962 BOS: Hei, Toni. 468 00:26:29,380 --> 00:26:30,838 TONI: Ya, bos? 469 00:26:31,090 --> 00:26:33,007 BOS: Apakah itu seekor kuda di gangku? 470 00:26:33,175 --> 00:26:34,676 TONI: Saya rasa begitu, bos. 471 00:26:34,843 --> 00:26:35,510 BOS: Dan, Tony? 472 00:26:35,678 --> 00:26:37,011 TONI: Ya, bos? 473 00:26:37,179 --> 00:26:39,013 BOS: Mengapa ada kuda di gang saya? 474 00:26:40,349 --> 00:26:43,810 Kenapa ada kuda berjalan di gangku? 475 00:26:43,978 --> 00:26:45,019 - Gangku! MONTY: Oh, Bu. 476 00:26:45,354 --> 00:26:46,271 Oh, Bu. 477 00:26:46,438 --> 00:26:50,358 BOS: Kenapa kakinya malah menyentuh gangku? 478 00:26:51,527 --> 00:26:53,152 Oh, tidak, oh, tidak. 479 00:26:55,698 --> 00:26:56,698 Ah! 480 00:26:56,949 --> 00:26:59,033 Aku ter-- Aku sangat menyesal. 481 00:26:59,201 --> 00:27:01,202 BOSS: Permisi, apa itu tadi? - Maaf, maaf. 482 00:27:01,704 --> 00:27:03,538 Tony, apakah kuda itu berbicara padaku? 483 00:27:03,706 --> 00:27:05,206 Saya rasa begitu, bos. 484 00:27:05,374 --> 00:27:08,001 Apakah saya berbicara dengan kuda itu? Namun ia berbicara kepada saya? 485 00:27:08,168 --> 00:27:09,711 Tidak tidak tidak. Saya minta maaf. 486 00:27:09,878 --> 00:27:11,671 - Saya minta maaf. - Ini dia lagi. 487 00:27:11,839 --> 00:27:13,464 Ia juga menatapku. 488 00:27:13,674 --> 00:27:16,718 - Apakah kamu melihatku? - Ya, ya, ya. Tidak tidak tidak. 489 00:27:16,969 --> 00:27:17,719 BOS: Hei! 490 00:27:17,886 --> 00:27:19,721 Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 491 00:27:20,306 --> 00:27:21,848 [Tergagap] Ibu. 492 00:27:28,022 --> 00:27:30,356 Burung hitam teror. 493 00:27:30,607 --> 00:27:33,234 Kengerian malam itu. Kengerian malam itu. 494 00:27:33,527 --> 00:27:36,362 Hei, aku belum pernah melihatmu suatu tempat sebelumnya? 495 00:27:36,530 --> 00:27:38,031 Tolong, jangan makan aku. 496 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Wajahmu, wajahmu. 497 00:27:40,743 --> 00:27:42,869 - Kamu berhutang uang padaku? MONTY: Tidak. Tidak. 498 00:27:43,037 --> 00:27:44,037 Apakah aku berhutang uang padamu? 499 00:27:44,204 --> 00:27:46,998 MONTI: Saya bahkan tidak tahu apa itu uang. 500 00:27:47,458 --> 00:27:51,085 Hehe. Aku juga tidak, tapi aku pernah mendengarnya orang-orang membicarakannya. 501 00:27:51,253 --> 00:27:52,879 Kedengarannya menarik. 502 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 - Aku menyukainya. - Ya? 503 00:27:55,758 --> 00:27:57,008 Dia ada di dalam. 504 00:27:57,593 --> 00:27:58,259 Masuk? 505 00:27:58,927 --> 00:28:00,678 Di dalam? Dalam hal apa? 506 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 BOS: Apa, apa yang aku bicarakan pada diriku sendiri di sini? 507 00:28:02,890 --> 00:28:04,724 TONY: Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. 508 00:28:04,892 --> 00:28:06,351 Sama sekali tidak. Sama sekali tidak. 509 00:28:06,518 --> 00:28:10,146 Mereka mengatakan jika Anda berbicara pada diri sendiri, itu artinya kamu gila. Itu artinya kamu gila. 510 00:28:10,314 --> 00:28:12,148 Apakah itu yang kamu katakan? aku gila? 511 00:28:12,316 --> 00:28:13,775 Bahwa aku gila? Apakah itu? 512 00:28:14,651 --> 00:28:17,695 Apakah itu yang kalian berdua lakukan? memberitahuku? Saya gila? 513 00:28:18,072 --> 00:28:19,030 Aku sudah gila? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,948 - Tidak tidak tidak. - Tidak tidak tidak. 515 00:28:21,116 --> 00:28:23,201 Tentu saja tidak. Tidak, tidak, tidak sama sekali. 516 00:28:23,369 --> 00:28:25,328 - Sama sekali tidak. - Baiklah kalau begitu. 517 00:28:25,788 --> 00:28:26,621 Jadi dia ada di dalam. 518 00:28:26,789 --> 00:28:30,124 - Ya, bos, terserah katamu. Dia ada di dalam. - Bagus. 519 00:28:30,334 --> 00:28:31,793 Dalam hal apa? 520 00:28:31,960 --> 00:28:33,294 [BOS TERTAWA] 521 00:28:37,966 --> 00:28:40,134 Aku semakin menyukainya setiap saat. 522 00:28:40,302 --> 00:28:41,928 Kamu, kamu bisa menyentuh gang itu sekarang. 523 00:28:45,349 --> 00:28:46,391 BOS: Ikuti saya. 524 00:28:51,647 --> 00:28:52,480 [BOSS BERGERAK] 525 00:28:52,648 --> 00:28:54,440 JACK: Oh tidak. 526 00:28:55,818 --> 00:28:58,319 Hai! Monty! 527 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Monty, ayo bantu kami. 528 00:29:00,781 --> 00:29:03,116 Aku tidak bisa, aku ikut. 529 00:29:04,243 --> 00:29:06,327 - Apa? - Para Najis menguasai jalanan... 530 00:29:06,495 --> 00:29:07,495 ...di sekitar sini. 531 00:29:07,663 --> 00:29:09,163 Apa yang mereka katakan memang benar. 532 00:29:09,373 --> 00:29:13,334 Anda punya peluang lebih besar untuk mengalahkan yang lain berteman daripada membebaskan Monty. 533 00:29:14,711 --> 00:29:16,796 Sudah kubilang, kamu seharusnya tidak pernah datang ke sini. 534 00:29:26,181 --> 00:29:28,766 BOSS: Dan tugas pertama Anda sebagai anggota dari Najis-- 535 00:29:28,934 --> 00:29:29,851 Najis? 536 00:29:30,018 --> 00:29:32,145 BOSS: Hei, jangan-- Jangan menyela. - Jangan... 537 00:29:32,312 --> 00:29:33,855 ...menyela bos saat dia-- 538 00:29:34,022 --> 00:29:36,524 Jangan menyela saat aku bercerita seseorang untuk tidak menyela. 539 00:29:37,651 --> 00:29:38,693 Ya... 540 00:29:38,861 --> 00:29:41,654 ...orang najis. Bisakah kamu mempercayainya? 541 00:29:41,905 --> 00:29:43,656 Seperti itulah kami diberi label. 542 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Tapi jawabannya ada di lembaran. 543 00:29:46,034 --> 00:29:47,201 MONTY: Seprai? TONY: Seprai. 544 00:29:47,369 --> 00:29:49,537 Bos menyuruh kita mencuri seprai. 545 00:29:49,705 --> 00:29:51,622 Sepanjang hari, sepanjang malam, seprai. Sejak-- 546 00:29:51,790 --> 00:29:53,791 Mimpi itu dimulai. 547 00:29:56,378 --> 00:29:58,963 Mimpi yang sama berulang kali. 548 00:29:59,131 --> 00:30:01,174 Ini membuatku gila. 549 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 BOSS: Saya sedang diturunkan dalam benda kain besar... 550 00:30:09,683 --> 00:30:10,683 ...seperti lembaran... 551 00:30:11,602 --> 00:30:14,854 ...dan masih banyak hewan lainnya di sana bersamaku. 552 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 Hah? 553 00:30:21,278 --> 00:30:22,695 Katakan.... 554 00:30:23,697 --> 00:30:25,656 BOS: Dan aku mendengar sebuah suara berkata: 555 00:30:26,033 --> 00:30:28,701 SUARA: Jangan menyebut sesuatu yang najis... 556 00:30:28,869 --> 00:30:31,746 ...yang telah ditahirkan oleh Tuhan. 557 00:30:34,666 --> 00:30:38,711 Tunggu sebentar, di situlah aku pernah melihatmu sebelumnya. 558 00:30:38,879 --> 00:30:41,380 Anda berada di dalam lembaran itu. Kamu ada dalam mimpiku. 559 00:30:42,216 --> 00:30:46,344 Apa yang kamu lakukan? dalam mimpi bos? 560 00:30:46,929 --> 00:30:48,387 Apa yang kamu lakukan dalam mimpiku? 561 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 aku-- aku-- aku-- 562 00:30:51,308 --> 00:30:53,059 Anda tahu apa artinya. 563 00:30:53,227 --> 00:30:55,394 Apa yang harus saya lakukan dengan seprai? 564 00:30:55,562 --> 00:30:58,481 Saya telah mencuri yang bersih dan menjadikannya najis. 565 00:30:58,649 --> 00:31:00,233 Yang kotor dan menjadikannya bersih. 566 00:31:00,400 --> 00:31:02,026 Tapi tidak ada satupun yang masuk akal. 567 00:31:02,194 --> 00:31:03,903 Ya, kamu memberitahuku. 568 00:31:05,405 --> 00:31:07,490 Saya tidak tahu apa-apa tentang seprai. 569 00:31:07,658 --> 00:31:10,076 Tapi-- Tapi pembersihan? Ada sesuatu... 570 00:31:10,244 --> 00:31:12,537 - ...Aku ingat tentang pembersihan. BOS: Ya? 571 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Dahulu kala... 572 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 ...ketika bintang itu pertama kali muncul di langit... 573 00:31:20,128 --> 00:31:23,172 ...itu menetap di kandang kami. 574 00:31:26,385 --> 00:31:28,094 MONTI: Kota itu sangat sibuk... 575 00:31:28,262 --> 00:31:30,805 ...dan sepasang suami istri harus tinggal di kandang kami untuk bermalam. 576 00:31:32,224 --> 00:31:34,267 Wanita itu sedang melahirkan. 577 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 - Oh. - Apa yang sebenarnya? 578 00:31:37,062 --> 00:31:39,021 eh. Ugh! 579 00:31:39,773 --> 00:31:42,942 - Ya ampun. - Oh! 580 00:31:43,110 --> 00:31:45,987 Hanya ada satu yang bisa membantunya. 581 00:31:47,781 --> 00:31:50,866 Uh-- menurutku, hanya satu dari kita yang cukup berani. 582 00:31:51,076 --> 00:31:52,577 [Merringkik] 583 00:31:54,663 --> 00:31:56,080 Apa masalahnya? 584 00:31:57,291 --> 00:32:01,377 Dia sedang mengandung. 585 00:32:02,296 --> 00:32:05,590 Menyingkir. Saya tahu persis apa yang harus dilakukan. 586 00:32:08,552 --> 00:32:09,802 BOS: Tahan. 587 00:32:10,304 --> 00:32:12,847 Itu sama sekali tidak terdengar seperti kamu. 588 00:32:13,348 --> 00:32:15,600 Apakah Anda memberi kami seluruh kebenaran? 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,979 MONTI: Yah, mungkin tidak seperti itu. 590 00:32:22,232 --> 00:32:24,650 Apa yang tampaknya--? Oh! 591 00:32:25,152 --> 00:32:26,319 [Terengah-engah] 592 00:32:27,654 --> 00:32:29,238 Lihatlah anak domba Allah. 593 00:32:29,406 --> 00:32:30,156 [BAYI MENANGIS] 594 00:32:30,324 --> 00:32:32,658 Datang untuk membersihkan semuanya. 595 00:32:32,826 --> 00:32:34,285 Mary punya seekor domba kecil? 596 00:32:34,453 --> 00:32:36,162 MONTI: Pembersihan, ya? 597 00:32:36,496 --> 00:32:37,538 Oh! 598 00:32:41,168 --> 00:32:45,338 Dan saya pikir itu mungkin ada hubungannya dengan itu hubungannya dengan suara dalam mimpimu. 599 00:32:45,672 --> 00:32:48,716 Untuk apa aku mencuri seprai selama ini? 600 00:32:48,884 --> 00:32:50,343 Maaf, bos. 601 00:32:50,510 --> 00:32:52,511 Ini bukan tentang seprai. 602 00:32:53,347 --> 00:32:54,972 Kumpulkan keluarga. 603 00:33:13,784 --> 00:33:14,867 [menghela napas] 604 00:33:34,680 --> 00:33:36,263 [Mendengus] 605 00:33:45,524 --> 00:33:46,899 [MENUAP] 606 00:33:54,574 --> 00:34:23,394 [RAVEN BERGERAK] 607 00:34:23,562 --> 00:34:24,937 Itik jantan? 608 00:34:27,566 --> 00:34:29,275 Drake. Itu kamu bukan? 609 00:34:36,950 --> 00:34:39,076 Oh tidak. Tidak, tidak. 610 00:34:39,911 --> 00:34:41,579 [RAVEN BERGERAK dan TERIAK SLINK] 611 00:34:44,249 --> 00:34:45,291 GAGAK 1: Ayolah, tikus, tunggu. 612 00:34:45,792 --> 00:34:46,959 Tunggu. 613 00:34:47,127 --> 00:34:49,086 MENYIPU: Oh! Ah! 614 00:34:52,382 --> 00:34:53,340 GAGAK 1: Hei, ayolah. 615 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 Ayo. Kemarilah. Hai. 616 00:34:56,470 --> 00:34:57,636 Seseorang bantu aku! 617 00:34:59,347 --> 00:35:00,639 [TERIAK SLINK] 618 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Oh! 619 00:35:05,645 --> 00:35:20,618 [TERIAK] 620 00:35:25,373 --> 00:35:26,832 Hei, perhatikan itu. 621 00:35:27,000 --> 00:35:28,125 Horace. 622 00:35:28,293 --> 00:35:31,420 Horace, syukurlah itu kamu. 623 00:35:32,214 --> 00:35:33,631 Monty. 624 00:35:34,007 --> 00:35:35,174 Oh, Es. 625 00:35:35,467 --> 00:35:36,592 [Terkekeh] 626 00:35:36,760 --> 00:35:38,010 eh.... 627 00:35:38,762 --> 00:35:40,346 Apa yang terjadi? 628 00:35:40,764 --> 00:35:42,765 [RAVEN BERKEKUATAN] 629 00:35:46,603 --> 00:35:48,687 Kami menemukannya, bos. 630 00:35:49,439 --> 00:35:52,191 Ya, dia anak kecil yang licik untuk menahannya. 631 00:35:53,193 --> 00:35:55,194 Tidak akan berhenti cukup lama untuk kami jelaskan. 632 00:35:58,573 --> 00:35:59,949 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 633 00:36:01,326 --> 00:36:02,993 Apa yang sebenarnya? 634 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Sepertinya burung hitam punya... TONY: Burung Hitam? 635 00:36:06,206 --> 00:36:07,289 ...menyukai kami. 636 00:36:07,457 --> 00:36:09,834 burung hitam? Apakah kami terlihat seperti burung hitam bagimu? 637 00:36:10,001 --> 00:36:10,709 HORACE: Ya. 638 00:36:10,877 --> 00:36:13,003 Oke. Cukup adil. 639 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 Keluargaku tersayang, alasannya... 640 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 ...Aku memanggilmu... 641 00:36:17,551 --> 00:36:20,553 ...dan alasan kita berkumpul hewan-hewan ini bersama kita... 642 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 ...adalah karena mereka membawa berita... 643 00:36:22,806 --> 00:36:25,307 ...bahwa waktunya sudah habis. 644 00:36:25,475 --> 00:36:27,518 [SEMUA BERSORAK] 645 00:36:33,817 --> 00:36:34,650 MENYIPU: Itu semua... 646 00:36:34,818 --> 00:36:36,235 ...di kepalamu. 647 00:36:36,403 --> 00:36:37,653 Itu semua ada di kepalamu. 648 00:36:37,821 --> 00:36:40,573 BOSS: Hewan-hewan ini hadir ketika raja.... 649 00:36:41,575 --> 00:36:43,409 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 650 00:36:43,743 --> 00:36:47,538 Berita yang kalian semua bawakan artinya waktu pembersihan kita sudah dekat. 651 00:36:47,706 --> 00:36:49,498 Maaf maaf. Ada satu lagi dari kita. 652 00:36:49,666 --> 00:36:50,791 Drake, si ayam jago. 653 00:36:50,959 --> 00:36:54,545 Dialah alasan kami datang ke sini, dan dia masih hilang. 654 00:36:55,088 --> 00:36:58,424 Saya terus mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak akan pernah menemukannya di kota ini. Itu terlalu besar. 655 00:36:59,009 --> 00:37:00,801 Serahkan itu pada kami. 656 00:37:00,969 --> 00:37:03,345 Langit, kawan. Ke langit! 657 00:37:26,411 --> 00:37:27,578 PRIA: Hei. 658 00:38:29,349 --> 00:38:30,516 Ugh! 659 00:38:33,103 --> 00:38:34,353 [Mendengus] 660 00:38:35,563 --> 00:38:36,730 [HORNSBY BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 661 00:38:36,940 --> 00:38:38,524 Keterlaluan. 662 00:38:39,776 --> 00:38:41,527 Oh, ini dia. 663 00:38:41,695 --> 00:38:43,862 - Ya, Pembersihan. HORNSBY: Bersihkan! 664 00:38:44,030 --> 00:38:46,573 DINDING: Tahukah kamu ini tempat suci? 665 00:38:51,204 --> 00:38:53,330 HORNSBY: Beraninya kamu menajiskan... 666 00:38:53,498 --> 00:38:55,332 ...aula pilihan Tuhan. 667 00:38:55,500 --> 00:38:58,419 Anda tidak layak menatap tembok ini... 668 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 ...apalagi masuk pengadilan. 669 00:39:00,171 --> 00:39:04,174 Ha. Anda? Yang dipilih Tuhan? 670 00:39:04,467 --> 00:39:07,469 Siapa yang pertama kali diutus Nuh dari bahtera mencari lahan kering? 671 00:39:07,637 --> 00:39:09,013 Oh! Hei, hei. 672 00:39:09,222 --> 00:39:10,222 [BANDING] 673 00:39:10,598 --> 00:39:12,224 Seekor gagak. 674 00:39:13,810 --> 00:39:16,103 HORNSBY: Tapi siapa itu mengambil ranting zaitun... 675 00:39:16,271 --> 00:39:18,397 ...dan membawanya kembali ke Noah? 676 00:39:18,565 --> 00:39:20,190 Oh! Aku, aku, aku. 677 00:39:20,358 --> 00:39:21,025 [DINGING] 678 00:39:21,192 --> 00:39:22,151 Seekor merpati. 679 00:39:25,613 --> 00:39:26,864 Dan siapa yang Tuhan utus... 680 00:39:27,032 --> 00:39:30,242 ...untuk membawa makanan kepada Elia di padang gurun? 681 00:39:31,661 --> 00:39:32,703 Uh-uh. 682 00:39:32,871 --> 00:39:33,871 [BANDING] 683 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 burung gagak. 684 00:39:35,248 --> 00:39:36,331 DRAKE: saya bisa melakukannya dengan... 685 00:39:36,499 --> 00:39:39,126 ...beberapa makanan. Apakah kamu masih melakukan itu? Bawa makanan? 686 00:39:39,294 --> 00:39:40,586 GAGAK 1: Hei, itu ayam jago. 687 00:39:40,754 --> 00:39:43,338 Ya, sepertinya kita menemukan orang kita. 688 00:39:43,673 --> 00:39:45,424 Jangan khawatir. 689 00:39:45,592 --> 00:39:48,761 Temanmu datang. 690 00:39:51,056 --> 00:39:52,598 DRAKE: Tunggu. Dan makanannya? 691 00:39:52,766 --> 00:39:54,475 - Bagaimana dengan makanannya? HORNSBY: Selamat juga. 692 00:40:01,274 --> 00:40:03,442 [KIWANG KRIKKET] 693 00:40:12,952 --> 00:40:13,869 DRAKE: Aku ingin bebas, bebas... 694 00:40:14,037 --> 00:40:16,080 ...gratis! aku ingin bebas... 695 00:40:16,247 --> 00:40:17,456 ...gratis, gratis! 696 00:40:17,624 --> 00:40:20,501 Saya ingin bebas, bebas, akhirnya bebas! 697 00:40:20,668 --> 00:40:23,212 Hm. Ada sebuah lagu di sana. 698 00:40:24,631 --> 00:40:26,632 DRAKE [BERNYANYI]: Gratis, gratis, gratis 699 00:40:26,800 --> 00:40:27,841 Akhirnya 700 00:40:28,009 --> 00:40:29,760 Oh, ayolah, nyanyikan bersamaku sekarang. 701 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Itik jantan. Itik jantan? 702 00:40:32,806 --> 00:40:33,889 Menyelinap? 703 00:40:35,141 --> 00:40:35,808 Itik jantan. 704 00:40:35,975 --> 00:40:37,434 DRAKE: Horace? 705 00:40:37,644 --> 00:40:39,686 Ssst. Tetap tenang. 706 00:40:40,522 --> 00:40:41,605 DRAKE: Esmay. 707 00:40:42,148 --> 00:40:43,482 Kamu ada di mana? 708 00:40:43,650 --> 00:40:45,109 DRAKE: Monty! 709 00:40:45,276 --> 00:40:46,610 Kita seharusnya tidak berada di sini. 710 00:40:46,778 --> 00:40:48,779 Makhluk suara anonim yang tidak dikenal! 711 00:40:53,159 --> 00:40:55,327 MENYIPU: Drake, kamu dimana? 712 00:40:56,162 --> 00:40:57,871 Tempat yang bagus, kamu tahu? 713 00:40:58,039 --> 00:40:59,957 Maksudku, aku takut pada awalnya... 714 00:41:00,125 --> 00:41:02,668 ...cukup tidak aman, tapi Yehuda dan aku telah berbicara... 715 00:41:02,836 --> 00:41:05,546 ...dan sekarang aku merasa jauh lebih baik, kamu tahu? Lebih positif. 716 00:41:06,172 --> 00:41:08,924 Jadi saya baik-baik saja, di tempat yang baik, terima kasih. 717 00:41:09,092 --> 00:41:11,635 Sekarang, cukup tentang aku, ceritakan lebih banyak tentangmu. 718 00:41:12,345 --> 00:41:13,637 Mengapa kami datang lagi? 719 00:41:14,347 --> 00:41:15,597 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 720 00:41:15,807 --> 00:41:18,225 Seekor babi di kuil. 721 00:41:18,393 --> 00:41:20,435 Itu tidak halal. 722 00:41:21,146 --> 00:41:23,272 YEHUDA: Kami di sini, di dalam peti. 723 00:41:23,690 --> 00:41:25,274 Mengerti. Oke. 724 00:41:25,441 --> 00:41:27,317 Inilah yang akan kita lakukan. 725 00:41:27,485 --> 00:41:28,610 Monty, ikutlah denganku. 726 00:41:28,778 --> 00:41:31,113 Esmay, hati-hatilah di sana. 727 00:41:31,281 --> 00:41:34,491 Jack, bersiaplah untuk menunjukkannya kepada kami rute tercepat keluar dari tempat ini. 728 00:41:34,659 --> 00:41:36,660 Dan, Horace, pastikan... 729 00:41:36,828 --> 00:41:38,662 ...dia tidak akan pergi tanpa kita. 730 00:41:38,830 --> 00:41:40,455 - Benar. - Benar. 731 00:41:40,999 --> 00:41:42,666 Hah? Grr! 732 00:41:43,751 --> 00:41:46,128 Aduh Buyung. Apakah kamu yakin kamu membutuhkanku? 733 00:41:46,296 --> 00:41:47,504 [DENGAN] 734 00:41:47,672 --> 00:41:48,505 Apa itu tadi? 735 00:41:48,840 --> 00:41:50,924 Maksudku, pastinya Horace atau Jack.... 736 00:41:51,092 --> 00:41:52,092 [DENGAN] 737 00:41:52,260 --> 00:41:53,886 Apakah kamu mendengarnya? 738 00:41:54,137 --> 00:41:57,806 Bahkan Esmay. Maksudku, aku sudah memberitahumu tentang lututku yang goyah, bukan? 739 00:41:57,974 --> 00:42:01,018 Dan tenggorokanku. Itu menutup ketika saya merasa gugup. 740 00:42:01,186 --> 00:42:04,021 Melihat? Mendengarkan. Aku tidak bisa.... Aku tidak bisa.... 741 00:42:04,189 --> 00:42:05,355 DRAKE: Monty? 742 00:42:05,523 --> 00:42:06,440 Apakah itu kamu? 743 00:42:06,608 --> 00:42:08,609 Suaramu terdengar agak serak. 744 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 [DRAKE TERTAWA] 745 00:42:10,987 --> 00:42:11,653 Kuda. 746 00:42:11,821 --> 00:42:14,615 Sedikit hor-- Seekor kuda kecil. 747 00:42:14,782 --> 00:42:15,991 MENYIPU: Oh, diam. 748 00:42:16,159 --> 00:42:18,702 Monty, buka tutup petinya. 749 00:42:18,870 --> 00:42:20,287 Apa, tendang? 750 00:42:20,455 --> 00:42:22,372 Aku, Monty? 751 00:42:22,540 --> 00:42:24,208 Tapi seseorang akan mendengarnya. 752 00:42:24,375 --> 00:42:26,668 Dan-- Dan serpihan. Dan menendang itu sangat... 753 00:42:26,836 --> 00:42:27,502 ... kekerasan. 754 00:42:27,670 --> 00:42:29,880 - Apakah kamu ingin Drake dibunuh? DRAKE: apa? 755 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 Permisi? Drake menjadi apa? 756 00:42:33,092 --> 00:42:34,009 Bagaimana dengan Drake? 757 00:42:34,177 --> 00:42:36,386 Kata yang kamu gunakan setelah Drake, siapa yang terjadi... 758 00:42:36,554 --> 00:42:39,890 ...menjadi aku. Aku, aku. Akulah orangnya... 759 00:42:40,058 --> 00:42:42,684 ...kata yang dimaksud, dan-- Apa kata itu lagi? 760 00:42:42,852 --> 00:42:44,561 Drake, jangan panik. 761 00:42:44,729 --> 00:42:47,022 Anda tidak akan mati. Itu sebabnya kami datang... 762 00:42:47,190 --> 00:42:47,981 ...untuk menyelamatkanmu. 763 00:42:48,149 --> 00:42:50,025 DRAKE: Panik? Mati? Lebih banyak kata... 764 00:42:50,193 --> 00:42:51,735 ...berkaitan dengan Drake yang tidak aku sukai. 765 00:42:52,445 --> 00:42:54,821 MENYIPU: Monty, tendang hingga terbuka sebelum dia panik. 766 00:42:54,989 --> 00:42:57,491 DRAKE: Tidak ada potongan. Tidak, jangan. TIDAK! 767 00:42:57,659 --> 00:42:58,325 MENYIPU: Monty. 768 00:42:58,493 --> 00:42:59,743 DRAKE: Tidak ada potongan. SLINK: Monty! 769 00:43:00,370 --> 00:43:01,036 Pergi! 770 00:43:03,331 --> 00:43:04,748 [TERIAK SLINK] 771 00:43:12,423 --> 00:43:13,757 [GERAN] 772 00:43:14,175 --> 00:43:16,051 Oh, lihat semuanya... 773 00:43:16,219 --> 00:43:17,844 ...sayuran yang cantik. 774 00:43:18,012 --> 00:43:19,596 [SLINK TERTAWA] 775 00:43:20,306 --> 00:43:22,724 DINDING: Tidak. Pergi, pergi. 776 00:43:22,892 --> 00:43:24,935 MENYIPU: Oh, kamu labu yang lucu dan lucu. 777 00:43:25,103 --> 00:43:26,728 DINDING: Hampir menyentuhku. 778 00:43:26,896 --> 00:43:28,105 [HORNSBY BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 779 00:43:28,273 --> 00:43:30,816 HORNSBY: Kasihan sekali. SLINK: Oh.... 780 00:43:31,109 --> 00:43:32,359 - Oh, itu-- - Aduh, aduh. 781 00:43:32,527 --> 00:43:33,902 Anda akan membuat kami najis. 782 00:43:34,070 --> 00:43:35,946 Keluar dari sini. Keluar. 783 00:43:36,197 --> 00:43:37,447 [HORNSBY BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 784 00:43:40,785 --> 00:43:42,119 Ya ampun. Menyelinap? Menyelinap? 785 00:43:42,287 --> 00:43:44,162 Dia membuatku jijik. 786 00:43:45,540 --> 00:43:47,457 Horace? Esma? 787 00:43:47,625 --> 00:43:49,960 PRIA: Hei, siapa yang di bawah sana? 788 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 Mereka-- Mereka sudah mendengar kita. 789 00:43:52,255 --> 00:43:53,588 Mereka telah mendengar kita. 790 00:43:53,756 --> 00:43:54,965 [JACK MENDENGAR] 791 00:44:00,680 --> 00:44:02,889 - Kita harus keluar dari sini. HORACE: Bukan tanpa mereka. 792 00:44:03,057 --> 00:44:04,641 Tidak ada waktu. Kita akan tertangkap. 793 00:44:05,101 --> 00:44:08,478 Baiklah, kataku, lalu aku sarankan Anda berhenti mengulur waktu dan membantu. 794 00:44:09,564 --> 00:44:10,564 Ugh! 795 00:44:18,281 --> 00:44:19,740 DRAKE: Wah! 796 00:44:20,867 --> 00:44:22,826 Oh ya! Wah hoo! 797 00:44:22,994 --> 00:44:24,161 [TERTAWA] 798 00:44:26,289 --> 00:44:27,497 Ikuti saya. 799 00:44:27,665 --> 00:44:30,500 Cepatlah. Seseorang datang. 800 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 JACK: Bergeraklah. 801 00:44:40,094 --> 00:44:42,179 [Mendengus] 802 00:44:48,478 --> 00:44:49,227 Tidak! 803 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 Ah! 804 00:44:57,945 --> 00:44:59,029 DRAKE: Wah. 805 00:44:59,280 --> 00:45:00,989 [ORANG BERCETAK] 806 00:45:03,284 --> 00:45:04,493 Wah. 807 00:45:14,212 --> 00:45:15,962 [SEMUA TERSEMBUNYI] 808 00:45:22,929 --> 00:45:24,971 [Mendengus] 809 00:45:31,104 --> 00:45:33,563 Yehuda. dimana Yehuda? 810 00:45:34,482 --> 00:45:35,941 [KIPI] 811 00:46:10,435 --> 00:46:12,936 Ayo, pergi. Anda bebas. 812 00:46:13,396 --> 00:46:14,855 YUDAH: Ha, ha, ha. - Bagus sekali. 813 00:46:15,314 --> 00:46:16,731 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 814 00:46:18,568 --> 00:46:20,610 Tidak. Tinggalkan kami sendiri. 815 00:46:20,778 --> 00:46:21,987 Apakah kamu tidak tahu? 816 00:46:22,155 --> 00:46:24,197 Kita adalah pilihan Tuhan. 817 00:46:24,824 --> 00:46:25,866 Hah? 818 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Unh. 819 00:46:30,121 --> 00:46:31,705 PRIA: Kamu lagi. 820 00:46:32,290 --> 00:46:33,707 YEHUDA: Oh tidak. 821 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Eh! 822 00:46:35,293 --> 00:46:36,751 [KNUCKLES RETAK] 823 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 [YUDAH MENDENGAR] 824 00:46:49,307 --> 00:46:50,432 [berkokok] 825 00:46:50,600 --> 00:46:52,100 [Mendengus dan Mendengus] 826 00:46:52,935 --> 00:46:54,144 [Mendengus] 827 00:46:54,979 --> 00:46:56,313 [Mendengus] 828 00:46:57,356 --> 00:46:58,732 [Mendengus] 829 00:46:59,817 --> 00:47:00,817 [Terkekeh] 830 00:47:00,985 --> 00:47:01,818 Benar. 831 00:47:02,278 --> 00:47:03,069 PRIA: Ah! 832 00:47:04,572 --> 00:47:05,238 JACK: Oke. 833 00:47:06,157 --> 00:47:07,991 - Oh ya! HORACE: Wah hoo! 834 00:47:08,159 --> 00:47:09,451 YEHUDA: Kerja bagus. 835 00:47:09,619 --> 00:47:11,244 JACK: Uh-oh. Oke, waktunya bergerak. 836 00:47:11,662 --> 00:47:13,121 [ORANG BERCETAK] 837 00:47:16,667 --> 00:47:18,084 [DRAKE BERKOKOK] 838 00:47:18,628 --> 00:47:21,463 [DRAKE BERKOKOK dan MANUSIA BERTERIAK] 839 00:47:22,340 --> 00:47:23,340 DRAKE: Apakah kamu mendengarku sekarang? 840 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Oke. 841 00:47:28,137 --> 00:47:29,137 Tidak! 842 00:47:29,889 --> 00:47:30,972 Oh. 843 00:47:31,516 --> 00:47:33,683 JACK: Kita harus pindah. Kita harus pindah, teman-teman. 844 00:47:34,644 --> 00:47:35,977 Ah! 845 00:47:36,687 --> 00:47:37,687 [TERIAK] 846 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 HORACE: Hei, tunggu sebentar. 847 00:47:42,693 --> 00:47:44,694 Saya katakan, saya tidak bisa melihat. 848 00:47:45,363 --> 00:47:48,532 Bantu aku. Menyelinap? Itik jantan? Wah hoo! 849 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Hai. aku tidak bisa-- 850 00:47:52,995 --> 00:47:54,788 DRAKE: Apa yang sedang terjadi? 851 00:47:55,915 --> 00:47:58,291 HORACE: Membantu. Saya tidak bisa melihat. 852 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 [Mengembik] 853 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 [ORANG BERCETAK] 854 00:48:25,236 --> 00:48:27,487 PRIA 1: Oke, oke. Mudah, mudah. PRIA 2: Wah. 855 00:48:33,536 --> 00:48:35,537 Hewan bodoh, kenapa mereka tidak lari? 856 00:48:36,122 --> 00:48:37,914 Aku tidak akan tertangkap lagi. 857 00:48:38,082 --> 00:48:39,082 [Terkesiap] 858 00:48:40,585 --> 00:48:42,919 - Ya ampun. Ya ampun. Ya ampun. PRIA 3: Sekarang kami menangkapmu. 859 00:48:45,256 --> 00:48:46,047 PRIA 4: Hah. 860 00:48:46,424 --> 00:48:48,466 [HORACE BERGUMAN] 861 00:48:51,429 --> 00:48:52,137 Tunggu, tunggu. 862 00:48:52,305 --> 00:48:53,305 HORACE: Lepaskan benda ini dariku. 863 00:48:53,514 --> 00:48:54,222 Tolong bantu saya. 864 00:48:58,144 --> 00:48:59,144 Fiuh. 865 00:48:59,312 --> 00:49:00,020 Ugh. 866 00:49:13,909 --> 00:49:19,205 [BERNYANYI] Tidak ada yang tahu masalah yang saya lihat 867 00:49:19,624 --> 00:49:21,291 Ayo Es, nyanyikan bersamaku. 868 00:49:21,459 --> 00:49:26,796 Tidak ada yang tahu kesedihan itu 869 00:49:27,006 --> 00:49:27,672 [DRAKE BERKOKOK] 870 00:49:27,840 --> 00:49:28,632 Tidak ada yang tahu 871 00:49:28,799 --> 00:49:29,924 [HORACE BERSEMBUNYI] 872 00:49:30,092 --> 00:49:30,800 saya katakan.... 873 00:49:30,968 --> 00:49:32,636 [HORACE BERSEMBUNYI dan DRAKE TERUS BERNYANYI] 874 00:49:32,803 --> 00:49:34,554 DRAKE: Tidak ada yang tahu 875 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 BOSS: Saya melihat penyelamatan berjalan dengan baik. Ha ha ha. DRAKE: Nyanyikan sekarang bersamaku. 876 00:49:37,642 --> 00:49:40,477 YEHUDA: Ya ampun. Kalian hebat. 877 00:49:40,645 --> 00:49:41,895 Mereka membungkus pria itu... 878 00:49:42,063 --> 00:49:43,063 ...dan membuatnya tersandung. Lalu-- 879 00:49:43,230 --> 00:49:46,858 Kamu hanyalah masalah, bukan begitu, anak kecil? 880 00:49:47,026 --> 00:49:48,485 Masalah? Tidak mungkin. 881 00:49:48,653 --> 00:49:49,778 Saya di sini untuk membantu. 882 00:49:49,945 --> 00:49:51,738 Dengan mengurung kita? 883 00:49:52,031 --> 00:49:53,448 Tidak. Dengar. 884 00:49:53,824 --> 00:49:55,575 Saat mereka membawaku pergi dari rumah... 885 00:49:55,743 --> 00:49:57,327 ... ibuku memberitahuku .... 886 00:49:57,495 --> 00:50:00,914 IBU DOMBA: Saya harap untuk seluruh dunia kamu tidak perlu pergi... 887 00:50:02,166 --> 00:50:05,835 ...tetapi kamu mempunyai panggilan yang paling mulia dari semuanya, anakku. 888 00:50:07,004 --> 00:50:10,173 Anda akan membebaskan orang. 889 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 Kalau saja tidak demikian. 890 00:50:14,011 --> 00:50:16,638 Tapi kamu terlahir sempurna. 891 00:50:16,806 --> 00:50:20,600 Jangan khawatir, Bu. Saya akan kembali. Aku akan membebaskan mereka semua dan kembali... 892 00:50:20,768 --> 00:50:21,518 ...dan menjemputmu. 893 00:50:21,686 --> 00:50:24,354 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku, Nak. 894 00:50:25,189 --> 00:50:27,482 Aku sangat bangga padamu. 895 00:50:29,944 --> 00:50:31,444 Sangat bangga. 896 00:50:35,032 --> 00:50:36,574 [MONTY TERISAK] 897 00:50:38,285 --> 00:50:39,869 [HORACE MENDENGAR] 898 00:50:42,748 --> 00:50:45,709 Kasihan ibu domba. 899 00:50:47,670 --> 00:50:51,464 Oh, bukankah itu hal yang paling menyedihkan? 900 00:50:51,799 --> 00:50:53,883 Menangislah untukku, Tony, menangislah untukku. 901 00:50:54,051 --> 00:50:55,427 [TONY MENANGIS] 902 00:51:02,560 --> 00:51:05,437 Tapi ketika kami meninggalkan istal... 903 00:51:05,604 --> 00:51:08,523 ...Helda mengatakan itu hanya raja yang bisa membantu. 904 00:51:08,691 --> 00:51:11,192 Hanya raja yang bisa membebaskanmu. 905 00:51:11,360 --> 00:51:13,445 Apa? Aku tidak butuh kebebasan. 906 00:51:13,612 --> 00:51:15,363 Akulah yang melakukan pembebasan. 907 00:51:15,865 --> 00:51:20,827 Ah. Yehuda, ibumu tidak membicarakannya membebaskan hewan sama sekali. 908 00:51:20,995 --> 00:51:24,164 Yang dia maksud sebenarnya adalah orang-orang. 909 00:51:24,331 --> 00:51:28,293 Anda akan membebaskan orang-orang. 910 00:51:28,711 --> 00:51:31,504 Apa? Mereka tidak perlu dibebaskan. 911 00:51:32,715 --> 00:51:33,715 [ESMAY TERASA] 912 00:51:33,883 --> 00:51:36,926 Itu sama sekali bukan Drake. 913 00:51:37,178 --> 00:51:40,180 Itu kamu. Kasihan sayang. 914 00:51:40,347 --> 00:51:42,223 - Apa, anak domba kecil? YEHUDA: Apa? 915 00:51:42,391 --> 00:51:43,933 Apa yang kamu bicarakan? 916 00:51:44,101 --> 00:51:44,851 HORNSBY: Mereka adalah... 917 00:51:45,019 --> 00:51:46,394 ...benar sekali, kamu tahu. 918 00:51:46,562 --> 00:51:47,395 DINDING: Dan apa... 919 00:51:47,563 --> 00:51:48,521 ... sungguh sebuah keistimewaan. 920 00:51:48,689 --> 00:51:49,397 HORNSBY: Menjadi... 921 00:51:49,565 --> 00:51:51,399 ...dikorbankan untuk Tuhan. 922 00:51:51,567 --> 00:51:54,903 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 923 00:51:55,279 --> 00:51:57,489 Oh, tidak, tidak, jangan pedulikan itu untuk saat ini, sayang. 924 00:51:57,865 --> 00:51:59,115 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. 925 00:51:59,283 --> 00:52:00,408 DRAKE: Apa yang terjadi? 926 00:52:00,576 --> 00:52:03,912 Kalau Helda bilang rajanya orang yang bisa membebaskanmu... 927 00:52:04,079 --> 00:52:05,830 ...maka kita perlu menemukan rajanya. 928 00:52:05,998 --> 00:52:07,081 DRAKE: Raja. Mengapa? 929 00:52:07,249 --> 00:52:09,584 Apa yang terjadi? Saya tidak mengerti. 930 00:52:09,919 --> 00:52:11,377 Jelaskan padaku. 931 00:52:12,505 --> 00:52:14,172 [Berbisik tidak jelas] 932 00:52:15,090 --> 00:52:17,759 Apa? Oh tidak. 933 00:52:18,135 --> 00:52:19,969 Itu buruk sekali. Saya tidak percaya itu. 934 00:52:20,137 --> 00:52:22,555 Hal yang baru saja kamu katakan sekarang di telingaku.... 935 00:52:22,723 --> 00:52:26,184 Itu hanya-- Maksudku, itu tercela. 936 00:52:26,352 --> 00:52:29,562 Anda tidak tahu apa yang baru saja saya jelaskan kepada Anda, bukan? 937 00:52:30,564 --> 00:52:32,232 Bukan satu pun. 938 00:52:32,399 --> 00:52:33,233 JACK: Tidak ada... 939 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 ...raja manusia pergi. 940 00:52:34,944 --> 00:52:37,195 Tidak ada seorang pun yang mulia. Tidak ada seorang pun yang baik hati. 941 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 Semuanya egois, semuanya kejam. 942 00:52:40,491 --> 00:52:42,617 Dan kamu membawaku kembali ke sini menjadi budak bagi mereka? 943 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 MENYIPU: Itu tidak benar. 944 00:52:44,370 --> 00:52:47,413 Ada seorang raja, dan dia lahir di kandang kami. 945 00:52:48,123 --> 00:52:50,124 Kedengarannya seperti raja yang hebat. 946 00:52:50,292 --> 00:52:52,794 Lahir di kandang. Entri yang luar biasa. 947 00:52:53,212 --> 00:52:55,630 Dan dia baik hati dan dia mulia. 948 00:52:55,798 --> 00:52:57,423 Dan dia akan mencuri hatimu... 949 00:52:57,591 --> 00:53:00,218 ...dengan sekali tatap matamu. 950 00:53:00,386 --> 00:53:03,096 Raja adalah yang terburuk di antara mereka. Memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan... 951 00:53:03,264 --> 00:53:05,932 ...mengambil apapun yang mereka inginkan. Mereka busuk. 952 00:53:06,100 --> 00:53:08,226 Dan mereka menyebarkan kebusukannya sampai ke masyarakat. 953 00:53:08,394 --> 00:53:12,188 Jika Anda bertemu dengannya, Anda pasti mengenalnya. 954 00:53:12,439 --> 00:53:15,358 Dia akan menghancurkan hatimu itu dalam sekejap. 955 00:53:17,528 --> 00:53:19,320 Aku sudah tidak punya hati lagi. 956 00:53:19,488 --> 00:53:20,780 Mereka telah mengambilnya dariku. 957 00:53:20,948 --> 00:53:22,323 Hidupku bukan milikku sendiri. 958 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 Tali ini adalah hidupku. 959 00:53:25,828 --> 00:53:27,954 Tali ini adalah hatiku. 960 00:53:28,122 --> 00:53:31,082 Bisakah dia mengembalikannya? Bisakah dia? 961 00:53:31,834 --> 00:53:33,585 ESMAY dan MONTY: Ya. HORACE: Uh-hah. 962 00:53:35,671 --> 00:53:36,713 [menghela napas] 963 00:53:56,400 --> 00:53:57,692 [HORNSBY COOING] 964 00:54:13,334 --> 00:54:14,375 Hah? 965 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 PRIA 1: Ayolah. 966 00:54:51,497 --> 00:54:52,538 [menghela napas] 967 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 PRIA 2: Mudah, mudah. 968 00:55:03,926 --> 00:55:05,093 [JACK TERASA] 969 00:55:07,012 --> 00:55:08,137 Hah? 970 00:55:11,767 --> 00:55:15,144 Tenang, sekarang. Mudah. Tidak apa-apa. 971 00:55:23,904 --> 00:55:26,030 Ayolah, Jack, tidak apa-apa. 972 00:55:46,051 --> 00:55:47,093 [JACK TERASA] 973 00:55:47,261 --> 00:55:49,804 Kaulah yang mereka bicarakan. Bayi dari kandang. 974 00:55:50,305 --> 00:55:51,639 Itu-- Raja. 975 00:55:51,807 --> 00:55:53,641 Oh, tunggu sampai aku memberitahu yang lain. 976 00:55:53,809 --> 00:55:56,227 Tapi mereka-- Mereka masih-- 977 00:55:56,729 --> 00:55:59,647 Anda dapat membebaskannya. 978 00:56:00,482 --> 00:56:02,942 Ayo, ikut aku. Aku akan membawamu menemui mereka. 979 00:56:03,110 --> 00:56:04,861 Mereka bilang kamu bisa membebaskan mereka. 980 00:56:05,654 --> 00:56:07,030 YESUS: Terima kasih, Jack. 981 00:56:07,197 --> 00:56:09,407 JACK: Beritahu yang lain. Raja sedang dalam perjalanan. 982 00:56:09,575 --> 00:56:11,034 BOS: Anda mendengarnya. 983 00:56:21,170 --> 00:56:22,754 [AYAM BERKOK] 984 00:56:25,674 --> 00:56:26,340 PRIA: Terjual. 985 00:56:28,510 --> 00:56:31,345 Dua untuk harga satu. Dua untuk harga satu. 986 00:56:39,855 --> 00:56:40,855 [RAVEN 1 menghela nafas] 987 00:56:43,650 --> 00:56:44,817 GAGAK 1: Hei. 988 00:56:45,277 --> 00:56:45,943 Hai! 989 00:56:46,278 --> 00:56:47,445 Kami punya pesan untuk Anda. 990 00:56:47,613 --> 00:56:48,279 PRIA: Gagak yang menyebalkan. 991 00:56:48,447 --> 00:56:50,656 GAGAK 2: Keledai itu berkata-- 992 00:56:51,992 --> 00:56:52,700 Perhatikan itu. 993 00:56:52,951 --> 00:56:53,826 PRIA: Keluar dari sini! 994 00:56:54,495 --> 00:56:56,579 Hewan najis. Keluar! 995 00:56:57,206 --> 00:56:58,664 Enyahlah. Keluar dari sini, kamu-- 996 00:56:58,832 --> 00:57:02,210 - Raja-- - Tidak! 997 00:57:03,045 --> 00:57:05,129 Raja sedang dalam perjalanan. 998 00:57:05,297 --> 00:57:07,548 Hah? Apa? 999 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Nah, apakah kamu mendengarnya? Dia datang. 1000 00:57:09,718 --> 00:57:11,719 Raja akan datang. 1001 00:57:11,887 --> 00:57:13,763 YEHUDA: Hei, perhatikan itu. 1002 00:57:13,931 --> 00:57:14,639 ESMAY: Ya ampun. 1003 00:57:14,807 --> 00:57:18,017 MENYIPU: Oh tidak. Oh tidak. Dia ingin membelimu. 1004 00:57:18,185 --> 00:57:20,728 Bertingkah sakit, bertingkah sakit. Berpura-pura mati. 1005 00:57:20,896 --> 00:57:21,979 Lakukan sesuatu. 1006 00:57:22,147 --> 00:57:24,649 - Apa yang kamu bicarakan? saya tidak sakit. SLINK: Yehuda. 1007 00:57:24,817 --> 00:57:28,361 Dengarkan aku. Anda tidak ingin orang itu membeli Anda. 1008 00:57:28,529 --> 00:57:29,654 Jika dia melakukannya... 1009 00:57:29,822 --> 00:57:31,030 ...dia akan membunuhmu! 1010 00:57:31,198 --> 00:57:32,698 YEHUDA: Apa? Mustahil. aku akan-- 1011 00:57:32,866 --> 00:57:33,741 MENYIPU: Dengarkan aku! 1012 00:57:34,576 --> 00:57:36,911 Kaulah yang membebaskan mereka. 1013 00:57:37,079 --> 00:57:39,705 Mereka harus mengorbankanmu... 1014 00:57:39,873 --> 00:57:41,749 - Apa? Tidak. - ...untuk terbebas dari dosa-dosa mereka. 1015 00:57:41,917 --> 00:57:43,709 Tidak, itu tidak benar. 1016 00:57:43,877 --> 00:57:46,254 Aku akan bebas, lalu membantumu juga. 1017 00:57:51,677 --> 00:57:53,594 Tidak, tidak. 1018 00:57:54,638 --> 00:57:57,598 Jangan biarkan dia membelimu! 1019 00:57:58,058 --> 00:58:00,560 Tapi-- Tapi bagaimana caranya? Apa--? 1020 00:58:00,727 --> 00:58:01,978 [BERSORAK MASYARAKAT] 1021 00:58:02,146 --> 00:58:03,521 [YESUS TERKECIL] 1022 00:58:03,689 --> 00:58:05,064 YESUS: Ayolah, Jack. 1023 00:58:11,947 --> 00:58:13,447 Pria. 1024 00:58:15,075 --> 00:58:16,826 [BERSORAK MASYARAKAT] 1025 00:58:31,633 --> 00:58:34,635 Oh tidak. Mereka membawanya pergi. 1026 00:58:34,803 --> 00:58:35,887 Dimana rajanya? 1027 00:58:45,981 --> 00:58:48,232 Di sana. Mereka di dalam, menunggumu. 1028 00:58:56,408 --> 00:58:58,284 Oh tidak. 1029 00:59:05,167 --> 00:59:06,667 MENYIPU: Itu dia. Itu dia! 1030 00:59:06,835 --> 00:59:08,211 Raja! 1031 00:59:09,004 --> 00:59:10,671 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1032 00:59:11,757 --> 00:59:13,090 Apa yang kamu lakukan? 1033 00:59:15,052 --> 00:59:16,844 YESUS: Rumahku akan dipanggil... 1034 00:59:17,012 --> 00:59:20,264 ... rumah doa, tetapi engkau menjadikannya sarang penyamun! 1035 00:59:21,516 --> 00:59:24,435 SLINK: Ha, ha, ha. Tidak lazim, tetapi efektif. 1036 00:59:26,313 --> 00:59:29,106 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 1037 00:59:30,108 --> 00:59:32,360 MENYIPU: Yehuda. kita harus menemukan Yehuda. 1038 00:59:34,238 --> 00:59:35,529 PRIA: Wah! 1039 00:59:37,574 --> 00:59:40,534 SLINK: Oh, Jack. Mendongkrak. - Hai. 1040 00:59:42,371 --> 00:59:44,038 Itu dia, seperti yang kamu katakan. 1041 00:59:44,873 --> 00:59:46,999 Apakah kamu melihat Yehuda? Mereka membawanya pergi. 1042 00:59:47,167 --> 00:59:48,876 Dia melewatimu di dalam sangkar besi. 1043 01:00:15,904 --> 01:00:17,655 [ESMAY TERSEMBUNYI] 1044 01:00:21,159 --> 01:00:22,743 JACK: Di sana. Mereka masuk ke sana. 1045 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 MENYIPU: Yehuda! 1046 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 [ESMAY menghela napas] 1047 01:00:30,502 --> 01:00:31,585 HORACE: Tidak! 1048 01:00:37,092 --> 01:00:39,885 MENYIPU: Oh, dia sudah pergi. kita telah kehilangan dia. 1049 01:00:44,599 --> 01:00:46,100 [ESMAY TERSEMBUNYI] 1050 01:00:46,268 --> 01:00:48,102 Ya ampun. 1051 01:00:48,270 --> 01:00:49,520 Ya ampun. 1052 01:00:49,688 --> 01:00:51,022 Oh, ramah. 1053 01:00:51,565 --> 01:00:53,941 Esmay, wah, lihat dirimu, kamu berkeringat... 1054 01:00:54,109 --> 01:00:55,151 ... seperti babi! 1055 01:00:55,319 --> 01:00:57,945 Apa yang kamu katakan? 1056 01:00:58,113 --> 01:01:01,240 Wah! Uh-- aku berkata: 1057 01:01:01,825 --> 01:01:05,786 [Berbicara omong kosong] 1058 01:01:06,455 --> 01:01:07,621 Seperti babi. 1059 01:01:07,789 --> 01:01:08,664 [Terkekeh dengan gugup] 1060 01:01:08,832 --> 01:01:09,874 [YUDAH TERISAK] 1061 01:01:10,292 --> 01:01:12,293 Ssst! Apa itu tadi? 1062 01:01:12,461 --> 01:01:14,003 Hatiku menyusut. 1063 01:01:14,171 --> 01:01:15,463 MENYIPU: Tidak, dengarkan. 1064 01:01:15,630 --> 01:01:16,464 [Terisak terus menerus] 1065 01:01:17,132 --> 01:01:19,800 Oh, aku mendengarnya. Itu datang dari dinding. 1066 01:01:20,594 --> 01:01:22,845 Itu adalah tembok ratapan. 1067 01:01:23,430 --> 01:01:24,555 MENYIPU: Ssst. Ssst. 1068 01:01:24,723 --> 01:01:26,474 [Terisak terus menerus] 1069 01:01:28,810 --> 01:01:30,436 Itu Yehuda! 1070 01:01:36,568 --> 01:01:37,985 [Terisak] 1071 01:01:44,159 --> 01:01:47,078 MENYIPU: Yehuda? Yehuda, apakah kamu di dalam? 1072 01:01:47,245 --> 01:01:48,621 HORACE: Kami telah datang... 1073 01:01:48,789 --> 01:01:49,789 ...untuk mengeluarkanmu. 1074 01:01:49,956 --> 01:01:51,832 MENYIPU: Monty, tendang temboknya. 1075 01:01:52,000 --> 01:01:53,459 MONTI: Tendangan? Aku, Monty? 1076 01:01:53,627 --> 01:01:54,794 MENYIPU: Monty! 1077 01:01:54,961 --> 01:01:56,712 MONTI: Tapi-- Tapi-- 1078 01:01:57,964 --> 01:01:59,632 [MONTY GRUNTS dan TERIAK SLINK] 1079 01:02:00,467 --> 01:02:02,843 ESMAY: Anda menendang Slink lagi. MONTY: Ya ampun. 1080 01:02:03,136 --> 01:02:04,845 [SLINK MENGERUT] 1081 01:02:06,056 --> 01:02:07,473 MENYIPU: Siapa lobak kecil yang lucu? 1082 01:02:07,641 --> 01:02:09,475 JACK: Oke, oke, minggir. 1083 01:02:10,227 --> 01:02:11,268 Hee-yah! 1084 01:02:11,436 --> 01:02:12,478 [DINDING BERDUK] 1085 01:02:14,731 --> 01:02:16,065 [JACK MENDENGAR DAN DINDING BERDUKUNG] 1086 01:02:16,233 --> 01:02:17,108 YEHUDA: Wah. 1087 01:02:17,692 --> 01:02:18,734 [Mendengus] 1088 01:02:23,115 --> 01:02:25,825 Berhenti, berhenti! Ini akan runtuh. 1089 01:02:26,701 --> 01:02:29,662 Berhenti! Langit-langitnya akan menghancurkanku. 1090 01:02:29,830 --> 01:02:31,664 MENYIPU: Berhenti, berhenti! 1091 01:02:31,832 --> 01:02:32,665 Ini akan runtuh! 1092 01:02:35,460 --> 01:02:36,752 [GERAN] 1093 01:02:37,212 --> 01:02:39,130 ESMAY dan MONTY: Ooh. 1094 01:02:41,591 --> 01:02:42,591 Ooh. 1095 01:02:48,682 --> 01:02:51,016 Saya tidak ingin mati. 1096 01:02:51,810 --> 01:02:53,018 [menghela napas] 1097 01:02:58,358 --> 01:03:01,193 Raja. Hanya raja yang bisa membantu. 1098 01:03:01,361 --> 01:03:02,319 - Ya. - Pastinya. 1099 01:03:02,654 --> 01:03:05,823 Tentu saja. Kita harus menemukannya. Dimana burung gagaknya? 1100 01:03:06,116 --> 01:03:07,491 Mereka diusir. 1101 01:03:08,201 --> 01:03:09,660 Oke, kami akan melakukannya tanpa mereka. 1102 01:03:09,828 --> 01:03:12,538 Mari kita berpisah dan bertemu kembali di sini saat malam tiba. 1103 01:03:12,706 --> 01:03:14,331 Berpisah? 1104 01:03:14,708 --> 01:03:16,876 Pergi ke kota besar sendirian? 1105 01:03:17,043 --> 01:03:19,420 Ada seseorang yang lebih sendirian daripada kita semua saat ini. 1106 01:03:19,588 --> 01:03:21,839 Dan dia butuh-- Hei. Hei, kamu mau kemana? 1107 01:03:22,007 --> 01:03:23,132 Tidak, kamu benar. 1108 01:03:23,300 --> 01:03:25,509 HORACE: Anda dapat menyimpan pidato Anda. 1109 01:03:25,677 --> 01:03:26,802 MONTI: Kami akan berpisah. 1110 01:03:27,387 --> 01:03:30,764 Esmay, kamu tetap di sini dan awasi Yehuda dan Slink. 1111 01:03:31,725 --> 01:03:33,017 - Kamu bersama kami? - Hehe, heh. 1112 01:03:33,185 --> 01:03:35,019 Sangat. 1113 01:03:48,241 --> 01:03:51,035 Oh, bertahanlah, anak kecil. 1114 01:03:51,203 --> 01:03:53,078 Mereka akan kembali bersama raja... 1115 01:03:53,455 --> 01:03:56,415 ...dan dia akan membebaskanmu. 1116 01:03:56,583 --> 01:03:57,917 [YUDAH menghela napas] 1117 01:04:20,649 --> 01:04:22,441 Oh baiklah. Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. 1118 01:04:30,283 --> 01:04:31,575 [Mendengus] 1119 01:04:45,674 --> 01:04:47,132 [Mengendus] 1120 01:04:48,301 --> 01:04:49,468 Hm. 1121 01:04:58,144 --> 01:04:59,478 [Terengah-engah] 1122 01:04:59,980 --> 01:05:00,646 JACK: Tidak beruntung? 1123 01:05:00,814 --> 01:05:02,147 MONTI: Sayangnya tidak. 1124 01:05:02,983 --> 01:05:06,068 Jangan khawatir, anak kecil. Kami tidak akan berhenti lihat-- 1125 01:05:06,736 --> 01:05:08,237 Yehuda? 1126 01:05:08,572 --> 01:05:10,739 HORACE: Apa? Saya bertanya, apa yang terjadi di sana? 1127 01:05:12,117 --> 01:05:13,492 Dia sudah pergi. 1128 01:05:14,327 --> 01:05:15,578 Hilang? 1129 01:05:16,079 --> 01:05:18,539 Tapi-- Tapi aku pernah ke sini... 1130 01:05:18,707 --> 01:05:20,666 ...sepanjang waktu. 1131 01:05:21,293 --> 01:05:22,126 Coba saya lihat. 1132 01:05:24,296 --> 01:05:27,006 Menurutku, Slink juga sudah pergi. 1133 01:05:27,799 --> 01:05:29,925 [ORANG BERCETAK] 1134 01:05:33,638 --> 01:05:35,055 MONTI: Apa yang--? 1135 01:05:35,849 --> 01:05:37,182 Ya ampun, ada yang tidak beres. 1136 01:05:37,350 --> 01:05:38,309 HORACE: Apa yang terjadi? 1137 01:05:40,228 --> 01:05:41,312 Hai. 1138 01:05:41,479 --> 01:05:43,188 PRIA: Tangkap dia! Tangkap dia! 1139 01:05:43,982 --> 01:05:46,859 Itu dia. Raja! 1140 01:05:47,527 --> 01:05:48,694 HORACE: Mengapa mereka... 1141 01:05:48,862 --> 01:05:51,530 - ...mendorongnya? - Dan kenapa dia diikat? 1142 01:05:53,700 --> 01:05:55,868 Kemana mereka membawanya? 1143 01:05:56,453 --> 01:05:58,454 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1144 01:06:14,554 --> 01:06:16,347 [Terengah-engah] 1145 01:06:30,153 --> 01:06:31,820 PRIA: Wah. Uh-uh. Uh-uh. 1146 01:06:32,322 --> 01:06:32,988 HORACE: Hei! 1147 01:06:34,616 --> 01:06:35,908 Aku bilang, biarkan kami masuk! 1148 01:06:37,285 --> 01:06:39,411 JACK: Ada sesuatu yang sangat salah. 1149 01:06:43,083 --> 01:06:43,749 DRAKE: Awas. 1150 01:06:43,917 --> 01:06:45,501 Ayam sedang bergerak. 1151 01:06:45,669 --> 01:06:47,586 Hoo-wah! 1152 01:06:48,838 --> 01:06:49,922 Wah! 1153 01:06:57,180 --> 01:06:58,430 [Merpati mendekam] 1154 01:06:58,598 --> 01:07:01,934 DRAKE: Oke. Baiklah. Ini dia. 1155 01:07:02,686 --> 01:07:03,727 [SEMUA MENDENGAR] 1156 01:07:04,270 --> 01:07:06,271 Dia punya gerakan, dia punya alur. 1157 01:07:06,439 --> 01:07:07,523 [Meludah] 1158 01:07:08,692 --> 01:07:19,493 [Mendengus] 1159 01:07:20,620 --> 01:07:21,412 Ooh-wah! 1160 01:07:26,376 --> 01:07:27,584 Wah! 1161 01:07:27,752 --> 01:07:29,461 Wah! 1162 01:07:35,343 --> 01:07:36,719 [Mendengus] 1163 01:07:40,932 --> 01:07:42,015 [berkokok] 1164 01:07:42,434 --> 01:07:44,309 [Berceloteh] 1165 01:07:45,437 --> 01:07:46,520 YESUS: Tidak! 1166 01:07:49,482 --> 01:07:50,733 Ah! 1167 01:07:52,110 --> 01:07:54,361 Permisi. Minggir. 1168 01:07:54,529 --> 01:07:56,363 Oh, itu sandal yang bagus di sana. 1169 01:07:56,531 --> 01:07:58,907 Bisakah saya menyentuh ujungnya? Oh! Oh! Keluarlah dari hadapanku. 1170 01:07:59,075 --> 01:08:00,659 Saya perlu menemui raja. 1171 01:08:01,828 --> 01:08:03,620 WANITA: Anda juga bersama Yesus di Galilea. 1172 01:08:03,788 --> 01:08:05,748 PETER: Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1173 01:08:06,082 --> 01:08:08,000 DRAKE: Permisi. WANITA: Pasti Anda salah satunya. 1174 01:08:08,209 --> 01:08:09,710 Aksen Anda membuat Anda menjauh. 1175 01:08:09,878 --> 01:08:11,003 Saya tidak kenal pria itu. 1176 01:08:11,171 --> 01:08:12,337 Bisakah saya bertahan? 1177 01:08:12,505 --> 01:08:13,881 [berkokok] 1178 01:08:15,008 --> 01:08:16,842 WANITA: Orang ini bersama Yesus dari Nazaret. 1179 01:08:17,010 --> 01:08:18,343 PETER: Aku bersumpah padamu, aku tidak... 1180 01:08:18,511 --> 01:08:19,261 ... kenali pria itu! 1181 01:08:19,429 --> 01:08:20,846 DRAKE: Biarkan aku lewat! 1182 01:08:21,014 --> 01:08:22,765 [berkokok] 1183 01:08:24,267 --> 01:08:25,559 [PETER menghela napas] 1184 01:08:28,938 --> 01:08:32,941 Uh-- aku bertanya-tanya, mungkin mungkin aku hanya bisa-- Argh! 1185 01:08:34,027 --> 01:08:35,652 [DRAKE BERTERIAK] 1186 01:08:37,113 --> 01:08:38,238 [JACK dan ESMAY TERGASP] 1187 01:08:39,240 --> 01:08:40,866 Nah, bagaimana sekarang? 1188 01:08:41,034 --> 01:08:44,661 Jika raja adalah satu-satunya yang bisa membantu, maka kita akan menunggu raja. 1189 01:09:32,418 --> 01:09:33,710 Oh tidak. 1190 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Hei, kemana mereka membawanya? 1191 01:09:39,801 --> 01:09:40,926 BOS: Pramuka saya mengatakan... 1192 01:09:41,594 --> 01:09:43,470 ...dia dibawa ke pengadilan Romawi. 1193 01:09:43,638 --> 01:09:45,639 JACK: Mengapa? Untuk apa? 1194 01:09:45,932 --> 01:09:47,224 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1195 01:09:47,392 --> 01:09:48,684 PRIA: Tangkap dia! 1196 01:09:49,978 --> 01:09:52,771 Bawa dia pergi! Tangkap dia! 1197 01:09:54,232 --> 01:09:56,275 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1198 01:10:00,405 --> 01:10:01,989 Raja. 1199 01:10:04,993 --> 01:10:06,618 Apa yang mereka lakukan? 1200 01:10:07,161 --> 01:10:09,371 ESMAY: Mengapa mereka menyakitinya? 1201 01:10:12,792 --> 01:10:13,959 Oh tidak. 1202 01:10:15,795 --> 01:10:17,129 [YESUS MENDENGAR] 1203 01:10:17,297 --> 01:10:19,339 JACK: Bukan dia. Bukan dia. 1204 01:10:19,757 --> 01:10:21,592 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1205 01:10:33,229 --> 01:10:35,022 Tolong jangan khawatir. 1206 01:10:35,189 --> 01:10:37,524 Raja akan datang. Dia akan menyelamatkanmu. 1207 01:10:38,610 --> 01:10:39,818 [menghela napas] 1208 01:10:44,032 --> 01:10:45,073 [SLINK menghela napas] 1209 01:10:49,370 --> 01:10:50,662 ESMAY: Oh.... 1210 01:10:52,665 --> 01:10:54,791 Apa yang mereka lakukan padanya? 1211 01:10:55,668 --> 01:10:58,170 JACK: Dia dihukum sebagai penjahat. 1212 01:10:59,380 --> 01:11:01,882 MONTI: Mengapa? Apa yang dia lakukan? 1213 01:11:02,050 --> 01:11:03,133 Tidak ada apa-apa. 1214 01:11:03,301 --> 01:11:05,761 Aku tidak percaya dia akan melakukan apa pun. 1215 01:11:05,929 --> 01:11:07,679 Pasti ada kesalahan. 1216 01:11:08,640 --> 01:11:10,182 Salah atau tidak... 1217 01:11:10,475 --> 01:11:12,684 ...tidak ada seorang pun yang mereka bawa ke sana turun hidup-hidup. 1218 01:11:12,852 --> 01:11:13,894 [KUKU PALU BERDARAH] 1219 01:11:14,062 --> 01:11:15,479 [SEMUA TERGASP] 1220 01:11:17,231 --> 01:11:18,273 [KUKU PALU BERDARAH] 1221 01:11:21,277 --> 01:11:22,653 [Terkesiap] 1222 01:11:24,364 --> 01:11:25,530 Tidak. 1223 01:11:35,583 --> 01:11:36,875 [YEHUDA dan SLINK MENDENGAR] 1224 01:11:37,126 --> 01:11:38,460 PRIA: Ayolah. 1225 01:11:42,090 --> 01:11:43,882 Dia akan datang. 1226 01:11:44,550 --> 01:11:46,051 [Mendengus] 1227 01:11:49,138 --> 01:11:51,139 Dia harus datang. 1228 01:11:59,565 --> 01:12:00,399 [WANITA MENANGIS] 1229 01:12:00,566 --> 01:12:01,984 ESMAY: Tidak. 1230 01:12:07,865 --> 01:12:09,282 [MERINTA] 1231 01:12:12,245 --> 01:12:13,328 MENYIPU: Harus datang. 1232 01:12:25,174 --> 01:12:26,717 Tidak. 1233 01:12:59,751 --> 01:13:01,043 [menghela napas] 1234 01:13:02,795 --> 01:13:04,254 Bagaimana--? 1235 01:13:05,048 --> 01:13:07,716 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? 1236 01:13:08,176 --> 01:13:11,428 YESUS: Itu adalah... 1237 01:13:12,430 --> 01:13:13,847 ...selesai. 1238 01:13:14,432 --> 01:13:15,849 [YESUS MENARIK] 1239 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 [YESUS MENGHembuskan Nafas] 1240 01:13:25,610 --> 01:13:27,736 [Gemuruh] 1241 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 [Terkesiap] 1242 01:13:32,617 --> 01:13:33,658 Hah? 1243 01:13:36,287 --> 01:13:37,621 [YUDAH MENDENGAR] 1244 01:13:40,041 --> 01:13:41,083 Oh.... 1245 01:13:43,419 --> 01:13:44,628 [Mengembik] 1246 01:13:49,509 --> 01:13:51,134 [Gemuruh] 1247 01:13:51,677 --> 01:13:53,303 [MANUSIA MENDENGAR] 1248 01:13:57,975 --> 01:13:59,142 Wah! 1249 01:14:03,606 --> 01:14:17,160 [Mendengus] 1250 01:14:22,416 --> 01:14:23,667 Ah! 1251 01:14:26,879 --> 01:14:28,421 [Gemuruh BERHENTI] 1252 01:14:30,550 --> 01:14:31,842 [menghela napas] 1253 01:14:32,176 --> 01:14:33,635 [YUDAH TERTAWA] 1254 01:14:34,011 --> 01:14:35,470 Apa itu tadi? 1255 01:14:36,013 --> 01:14:37,472 Itu dia. 1256 01:14:37,640 --> 01:14:38,765 MENYIPU: Siapa? Raja? 1257 01:14:39,517 --> 01:14:41,101 Tapi bagaimana caranya? 1258 01:14:41,644 --> 01:14:44,855 Aku tidak tahu, tapi aku mengetahuinya. Saya bisa merasakannya! 1259 01:14:45,022 --> 01:14:45,981 Itu dia. 1260 01:14:46,149 --> 01:14:49,192 Dia membebaskanku! Dia membebaskanku! 1261 01:14:49,360 --> 01:14:50,694 Wah hoo! 1262 01:14:51,529 --> 01:14:54,322 Terima kasih! Terima kasih! 1263 01:14:54,490 --> 01:14:55,240 DINDING: Tidak! 1264 01:14:55,408 --> 01:14:56,992 YEHUDA: saya bebas! 1265 01:14:57,451 --> 01:15:00,203 - Aku bebas. Terima kasih! SLINK: Ha, ha, ha. 1266 01:15:00,371 --> 01:15:03,456 YEHUDA: Ya! Wah hoo! Ya! 1267 01:15:03,624 --> 01:15:05,625 Wah! saya bebas! 1268 01:15:05,793 --> 01:15:07,294 [YUDAH TERTAWA] 1269 01:15:15,052 --> 01:15:16,720 YEHUDA: saya bebas! 1270 01:15:19,182 --> 01:15:20,765 Wah hoo! 1271 01:15:20,933 --> 01:15:22,309 [YUDAH TERTAWA] 1272 01:15:22,476 --> 01:15:25,061 Hore! saya bebas! 1273 01:15:25,521 --> 01:15:27,230 Wah hoo! Ha ha ha. 1274 01:15:28,316 --> 01:15:30,984 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 1275 01:15:31,694 --> 01:15:34,029 saya bebas! Ha ha ha. 1276 01:15:40,203 --> 01:15:43,413 Dia melakukannya. Raja membebaskanku! 1277 01:15:44,123 --> 01:15:45,415 MENYIPU: Apa itu? 1278 01:15:45,625 --> 01:15:48,919 Slink, ini-- Mengerikan sekali. 1279 01:15:49,086 --> 01:15:50,754 Benar-benar mengerikan. 1280 01:15:50,922 --> 01:15:52,339 Raja.... 1281 01:15:52,506 --> 01:15:54,716 Raja-- Mereka-- Mereka-- 1282 01:15:54,884 --> 01:15:57,052 - Dia bahkan belum melakukan apa pun dan mereka-- JACK: Ugh! 1283 01:15:57,220 --> 01:15:58,678 Mereka membunuhnya. 1284 01:15:58,846 --> 01:16:02,265 Mereka mengambil satu-satunya hal yang baik Saya pernah tahu dan mereka membunuhnya. 1285 01:16:02,433 --> 01:16:05,352 Apa? Tidak, mereka tidak bisa melakukannya. 1286 01:16:05,519 --> 01:16:07,062 Tidak, tidak mungkin. 1287 01:16:07,230 --> 01:16:10,565 Dia membebaskanku. Aku tahu itu dia. 1288 01:16:11,108 --> 01:16:12,609 Ya ampun. 1289 01:16:12,777 --> 01:16:14,653 Itu yang dimaksud Helda. 1290 01:16:14,820 --> 01:16:18,114 “Hanya raja yang bisa membebaskan mereka.” 1291 01:16:18,491 --> 01:16:20,575 Dia belum mati. 1292 01:16:21,369 --> 01:16:23,161 Carilah dirimu sendiri. 1293 01:16:24,080 --> 01:16:25,372 [ESMAY TERASA] 1294 01:16:28,626 --> 01:16:30,835 Mereka, uh.... Mereka membawanya untuk dikuburkan. 1295 01:16:37,802 --> 01:16:40,220 Oh! Oh! Aku harus pergi berterima kasih padanya... 1296 01:16:40,388 --> 01:16:41,721 - ...untuk membebaskanku. SLINK: Tunggu. 1297 01:16:55,528 --> 01:16:57,946 Dia ada di sana. Mereka membawanya ke sana. 1298 01:16:58,114 --> 01:17:00,448 Yehuda, aku takut dia tidak akan keluar lagi. 1299 01:17:00,783 --> 01:17:01,741 Ya, dia akan melakukannya. 1300 01:17:01,909 --> 01:17:05,829 Pulanglah bersama kami, sayang. Kami akan menjagamu. 1301 01:17:05,997 --> 01:17:08,623 Tidak, tidak, tidak, aku menunggu sampai dia keluar. 1302 01:17:34,942 --> 01:17:36,026 [terisak] 1303 01:17:42,867 --> 01:17:45,702 ESMAY: Saya tidak tahu apakah dia akan mengerti. 1304 01:17:50,875 --> 01:17:51,958 JACK: Bagaimana kita memberitahunya? 1305 01:17:52,126 --> 01:17:54,878 Bagaimana kita memberi tahu dia dia tidak akan kembali? 1306 01:17:59,884 --> 01:18:01,384 MENYIPU: Yehuda, ayo. 1307 01:18:01,552 --> 01:18:03,345 Kita harus pergi sekarang. Datang. 1308 01:18:04,638 --> 01:18:06,389 Lihat, kami tahu kamu ingin bertemu dengannya lagi. 1309 01:18:06,557 --> 01:18:07,223 DRAKE: Kita semua melakukannya. 1310 01:18:07,391 --> 01:18:09,267 ESMAY: Namun kami khawatir hal itu tidak akan pernah terjadi. 1311 01:18:09,769 --> 01:18:12,896 Tidak apa-apa untuk bersedih, kawan kecil, tapi kamu harus... 1312 01:18:13,064 --> 01:18:13,897 ...biarkan dia pergi. 1313 01:18:14,065 --> 01:18:15,231 Kami semua sedih. 1314 01:18:15,399 --> 01:18:19,110 Tapi dia membebaskan kita, dan dia ingin kita bahagia dengan itu. 1315 01:18:19,278 --> 01:18:20,153 MENYIPU: Sekarang Anda sudah mencoba... 1316 01:18:21,155 --> 01:18:25,075 ...kamu sudah menunggu, tapi sudah waktunya kita semua pulang. 1317 01:18:26,535 --> 01:18:28,078 Ini dia. 1318 01:18:28,537 --> 01:18:31,539 Ini akan baik-baik saja. Datang saja. 1319 01:18:32,041 --> 01:18:33,458 [MONTY cengeng] 1320 01:18:52,269 --> 01:18:54,270 Saya melihat apa yang dilakukan cintanya pada Jack. 1321 01:18:54,438 --> 01:18:55,897 Ini seperti yang Anda katakan: 1322 01:18:56,065 --> 01:18:58,358 "Satu tatapan di matanya dan dia akan mencuri hatimu." 1323 01:18:58,984 --> 01:19:01,194 Aku tidak sempat menatap matanya... 1324 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 ...tapi aku merasakannya. 1325 01:19:03,572 --> 01:19:06,616 Cintanyalah yang merobek tirai itu, yang memecahkan kuil itu. 1326 01:19:07,159 --> 01:19:10,245 Cintanya padaku, pada kita semua. 1327 01:19:10,413 --> 01:19:11,996 Dan aku tidak peduli apa yang kamu katakan. 1328 01:19:12,164 --> 01:19:15,291 Batu ini tidak akan terjadi tahanlah cinta itu. 1329 01:19:23,134 --> 01:19:24,968 [Gemuruh dan semua terkesiap] 1330 01:19:27,930 --> 01:19:28,930 Hah? 1331 01:19:31,058 --> 01:19:33,935 Ya ampun. Hehe. 1332 01:19:35,479 --> 01:19:36,688 Ha! 1333 01:19:36,856 --> 01:19:38,022 [TERTAWA] 1334 01:19:38,816 --> 01:19:40,316 [YESUS TERKECIL] 1335 01:19:42,069 --> 01:19:43,903 Terima kasih. 1336 01:20:03,632 --> 01:20:04,674 Ha! 1337 01:20:12,016 --> 01:20:13,349 Wah hoo! 1338 01:20:17,354 --> 01:20:18,438 Yehuda? 1339 01:20:18,647 --> 01:20:20,273 [Tertawa] 1340 01:20:21,358 --> 01:20:22,275 Yehuda! 1341 01:20:23,319 --> 01:20:26,863 Mama! Mama! aku pulang! saya bebas! 1342 01:20:27,281 --> 01:20:29,449 [YUDAH TERTAWA] 1343 01:20:30,826 --> 01:20:32,452 Yehuda. 1344 01:20:33,871 --> 01:20:35,705 Oh, Yehuda. 1345 01:20:36,332 --> 01:20:38,124 [Keduanya tertawa] 1346 01:20:39,126 --> 01:20:40,460 Yehuda. 1347 01:20:43,506 --> 01:20:44,881 Mama. 1348 01:20:55,518 --> 01:20:57,227 Wah manis sekali sayang... 1349 01:20:57,394 --> 01:21:01,147 ...tetapi Anda tidak perlu memperlambatnya karena aku. 1350 01:21:01,774 --> 01:21:05,026 saya tidak. Aku tidak akan kembali bersamamu. 1351 01:21:05,194 --> 01:21:07,070 DRAKE: Apa? Mengapa? 1352 01:21:07,238 --> 01:21:08,821 Saya akan kembali ke Yerusalem. 1353 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 Apa? Mengapa? 1354 01:21:11,575 --> 01:21:14,160 Karena raja, Saya tidak perlu memakai tali lagi. 1355 01:21:14,328 --> 01:21:18,164 Namun beberapa temannya masih ada di sana. Mereka membutuhkan bantuan untuk berkeliling. saya ingin... 1356 01:21:18,332 --> 01:21:18,998 ... bantu mereka. 1357 01:21:19,166 --> 01:21:21,167 Apa? Mengapa? 1358 01:21:21,335 --> 01:21:23,086 Karena aku bebas melakukannya. 1359 01:21:23,754 --> 01:21:25,338 Anda akan datang mengunjungi kami, bukan? 1360 01:21:25,506 --> 01:21:27,590 Tolong beri Monty beberapa pelajaran menarik. 1361 01:21:28,050 --> 01:21:29,634 Apa? Mengapa? 1362 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 [SEMUA TERTAWA] 1363 01:21:31,595 --> 01:21:33,096 Tentu saja saya akan melakukannya. 1364 01:21:33,597 --> 01:21:35,348 Terima kasih untuk semuanya. saya senang... 1365 01:21:35,516 --> 01:21:36,766 ...Aku menabrakmu. 1366 01:21:36,934 --> 01:21:38,601 Kami juga senang. 1367 01:21:38,769 --> 01:21:40,728 - Oke, sampai jumpa. SLINK: Sampai jumpa, Jack. 1368 01:21:40,896 --> 01:21:42,105 HORACE: Sampai jumpa sekarang. 1369 01:21:42,398 --> 01:21:43,773 JACK: Wah hoo! 1370 01:21:49,697 --> 01:21:51,155 MONTI: Oh, ini semua sudah keterlaluan. 1371 01:21:51,323 --> 01:21:53,074 Senang, sedih, bahagia, sedih... 1372 01:21:53,242 --> 01:21:55,118 ...takut, sedih, bahagia. 1373 01:21:55,286 --> 01:21:56,786 Aku bisa melakukannya dengan berbaring. 1374 01:21:56,954 --> 01:21:58,621 ESMAY: Pastinya. DRAKE: Setuju. 1375 01:21:58,789 --> 01:22:02,166 HORACE: Oh, ya. SLINK: Ayo pulang dulu ya? 1376 01:22:02,334 --> 01:22:04,252 HORACE: Tunggu sampai kami memberitahu Helda... 1377 01:22:04,420 --> 01:22:06,963 ...bagaimana raja membebaskan seluruh rakyatnya. 1378 01:22:07,131 --> 01:22:09,799 DRAKE: Raja? Dia melakukannya? 1379 01:22:09,967 --> 01:22:11,926 Bagaimana dia melakukan itu? 1380 01:22:12,094 --> 01:22:13,886 SEMUA: Itik jantan! 1381 01:22:14,555 --> 01:22:15,805 DRAKE: Apa? 1382 01:22:23,397 --> 01:22:26,608 TONY: Jadi, bos, sekarang kita sudah dibersihkan... 1383 01:22:27,443 --> 01:22:28,526 ...apa maksudnya? 1384 01:22:29,028 --> 01:22:32,447 Artinya kita layak untuk dimakan. 1385 01:22:34,366 --> 01:22:35,950 [Tertawa] 1386 01:22:36,201 --> 01:22:38,328 Itu bagus, bos. Hehe, heh, heh. 1387 01:22:39,872 --> 01:22:41,998 Uh-- Bos? 1388 01:22:42,583 --> 01:22:44,208 Anda bercanda, bukan? 1389 01:22:44,793 --> 01:22:46,044 Bos? 1390 01:22:46,295 --> 01:22:48,630 Tunggu. Tidak, serius? 1391 01:22:48,964 --> 01:22:50,256 Bos? 1392 01:27:08,640 --> 01:27:10,641 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]